Vertaling van "timing ervan hangt echter " (Nederlands → Frans) :

De timing ervan hangt echter ook gedeeltelijk af van enkele onvoorspelbare factoren zoals de reactie van de markt op de verschillende bestekken van de NMBS voor dit project (aankoop van printers voor de loketten, chipkaarten .).
Cependant ce lancement dépend aussi partiellement de certains impondérables dont la réaction du marché aux différents cahiers de charge de SNCB pour ce projet (achat d’imprimantes pour les guichets, de cartes à puce..).

De meeste WHA-resoluties zijn echter niet bindend en de naleving ervan hangt af van het vermogen van landen en van politieke wil.
Cependant, la plupart des résolutions de l'AMS ne sont pas contraignantes et le respect de celles-ci est tributaire des moyens d'action et des volontés politiques nationales.

De timing van de werken hangt echter af van het financiële luik en de fasering van de werken die in het kader van het meerjareninvesteringsplan 2013-2025 dat momenteel wordt besproken, zullen worden weerhouden.
Le calendrier des travaux dépend du contenu financier et du phasage des travaux retenus dans le cadre du plan pluriannuel d’investissement 2013-2025 en cours de discussion.

Dit beleid kent echter beperkingen en nadelen, waaronder vooral meer werkloosheid en sociale problemen, en de doeltreffendheid ervan hangt van veel factoren af, onder andere de openheid van de economie, de omvang van de buitenlandse vraag en het bestaan van beleid en investeringen die het niet-kostenconcurrentievermogen versterken.
Ces mesures ont néanmoins leurs limites et leurs inconvénients, surtout en termes de croissance du chômage et de préjudices sociaux, et leur efficacité dépend d’une série de facteurs comme l’ouverture de l’économie, la vigueur de la demande externe et l’existence de politiques et d’investissements propres à favoriser la compétitivité hors coûts.

Het inkomen van het huishouden telt echter niet altijd even zwaar mee bij de berekening: het hangt ervan af of het een loon dan wel een uitkering betreft, en of het de persoon met een handicap dan wel de partner is die het inkomen ontvangt.
Les revenus du ménage ne sont, par contre, pas toujours pris en compte de la même manière, selon que ce soit un salaire ou des allocations et selon que ce soit la personne en situation de handicap ou le partenaire qui perçoit le revenu.

Waterstof is echter een energiedrager en geen energiebron, en dus hangt het nut voor het klimaatbeleid ervan af uit welke bron de waterstof wordt gewonnen.
L'hydrogène est toutefois un vecteur énergétique et non une source d'énergie, de sorte que les avantages de la propulsion à hydrogène sur le plan climatique dépendent de la source utilisée pour obtenir l'hydrogène.

De wijze waarop en de timing ervan hangt echter af van een aantal elementen, zoals de beschikbaarheid van de digitale gegevens en de beschikbaarheid van het noodzakelijke personeel.
La forme et le timing de ces publications dépendent de plusieurs éléments, au nombre desquels la disponibilité des données digitales et celle du personnel nécessaire pour ce travail.

De doeltreffendheid van het systeem hangt echter in een grote mate af van de goede werking van het preventieve deel ervan, en dat moet nog worden aangetoond in betere economische tijden.
Cependant, l’efficacité du système dépend, dans une large mesure, du bon fonctionnement de son volet préventif, dont l’application doit encore être éprouvée dans des périodes de conjoncture économique plus favorables.

Daar hangt echter vaak een behoorlijk prijskaartje aan. Voor de volksgezondheid zijn die nieuwe behandelingen natuurlijk een weldaad, maar de prijs ervan vormt uit een economisch én uit een ethisch oogpunt een probleem, dat we wel degelijk ernstig moeten nemen.
Si on peut se réjouir en termes de santé publique de ces nouvelles possibilités de se soigner, le coût de ces traitements pose un problème à la fois économique et éthique, qu'il convient de prendre au sérieux.