Vertaling van "titel ivbis onder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contract onder bezwarende titel | overeenkomst onder bezwarende titel
contrat à titre onéreux

erfgenaam onder een bijzondere titel | legataris onder bijzondere titel
légataire à titre particulier

erfgenaam onder een algemene titel | legataris onder algemene titel
légataire à titre universel

overeenkomst onder bezwarende titel
contrat à titre onéreux

onder bezwarende titel
à titre onéreux

onder bezwarende titel of om niet
à titre onéreux ou gratuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zou beter zijn, in plaats van een nieuwe titel IVbis in te voegen in boek II van deel IV van het Gerechtelijk Wetboek, de huidige titel IVbis onder te verdelen in verscheidene hoofdstukken, waarvan de ene gewijd is aan de eigenlijke gerechtskosten, en de andere aan de terugvorderbare kosten.
Plutôt que d'insérer un nouveau titre IVbis dans le livre II de la quatrième partie du Code judiciaire, mieux vaut diviser l'actuel titre IVbis en différents chapitres, l'un consacré aux dépens proprement dits et l'autre consacré aux frais répétibles.

In boek II van het vierde deel van het Gerechtelijk Wetboek wordt na titel IV « Uitgaven en kosten » een titel IVbis ingevoegd onder het opschrift « Gedeeltelijke terugbetaling van erelonen van advocaten », dat een artikel 1024bis bevat, luidende
Il est inséré dans le livre II de la quatrième partie du Code judiciaire, après le titre IV « Des frais et dépens », un titre IVbis intitulé « Du remboursement partiel des honoraires d'avocat » comprenant un article 1024bis , libellé comme suit :

In dezelfde wet wordt een titel IVbis ingevoegd, onder het opschrift « Stemming van de Belgen in het buitenland».
Dans la même loi, il est inséré un titre IVbis intitulé « Vote des Belges résidant à l'étranger».

De stemming wordt georganiseerd onder de voorwaarden bepaald door titel IVbis « Stemming van de Belgen die in het buitenland verblijven » van het Kieswetboek, ingevoegd bij de wet van 7 maart 2002».
Le vote est organisé dans les conditions prévues par le titre IVbis intitulé « Vote des Belges résidant à l'étranger » du Code électoral, inséré par la loi du 7 mars 2002».

Daartoe voegt het voorstel onder andere een nieuw artikel 92bis/l in in titel IVbis, met als opschrift « De samenwerking tussen de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten ».
Pour ce faire, la proposition insère, notamment, un nouvel article 92bis/l, dans le titre IVbis, intitulé « La coopération entre l'État, les Communautés et les Régions ».

Art. 33. Onder de Titel II, hoofdstuk III van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 19 juli 2007, wordt het opschrift van de afdeling IVbis vervangen als volgt : « Afdeling IVbis.
Art. 33. Dans le Titre II, chapitre III du même décret modifié par le décret du 19 juillet 2007, l'intitulé de la section IVbis est remplacé par ce qui suit : « Section IVbis.

Art. 2. In titel VIII van boek II van het Strafwetboek wordt onder een hoofdstuk IVbis (nieuw), met als opschrift « Belaging », een artikel 442bis ingevoegd, luidende :
Art. 2. Au titre VIII du livre II du Code pénal, il est inséré, sous un chapitre IVbis (nouveau), intitulé « Du harcèlement », un article 442bis, libellé comme suit :