Vertaling van "toch akkoord verklaard " (Nederlands → Frans) :

Nu mochten we vernemen dat de twee grootste fitness centra JIM's en Basic Fit zich toch akkoord verklaard hebben om de gedragscode te ondertekenen. De gedragscode wordt bij hen toegepast vanaf 1 april 2016.
Il nous revient à présent que les deux plus grands centres de fitness, JIM's et Basic Fit, auraient finalement accepté de signer le code de conduite, qu'ils appliqueront à partir du 1er avril 2016.

De subcommissie, die nochtans de naam« Mensenhandel en prostitutie »draagt, bleef voorzichtig en deed geen enkele aanbeveling, zelfs niet over prostitutie in het algemeen, maar verklaarde zich toch akkoord om dit onderwerp in de toekomst te bespreken.
Prudente, la sous-commission pourtant intitulée « Traite des êtres humains et prostitution » n'a fait aucune recommandation à ce sujet, ni même sur la prostitution de façon générale, mais a quand même marqué son accord pour examiner ce thème dans l'avenir.

Hoewel de Raad van Bestuur van BIO het niet opportuun achtte om de samenwerking met AWEX te institutionaliseren, heeft hij toch verklaard overtuigd te zijn van het belang van een gemeenschappelijk optreden dat wordt ondersteund door gelijkaardige ontwikkelingsdoelen en heeft hij zijn akkoord gegeven om te werken met cofinanciering per afzonderlijk project.
Si le Conseil d’Administration de BIO n’a pas estimé opportun d’institutionnaliser la collaboration avec l’AWEX, il s’est néanmoins déclaré convaincu de l’intérêt de mener une action commune soutenue par des objectifs développementaux similaires et a marqué son accord pour travailler sous la forme opérationnelle de cofinancements projet par projet.

Toch vraag ik me af of het bestuur, dan toch in de provincie Luik of in het Franstalig landsgedeelte, niet te ver gaat wanneer het stelselmatig en met terugwerkende kracht de toepassing van de inkomstenschalen voor 1998 en 1999, waarmee het zich nochtans akkoord had verklaard, in twijfel trekt.
Néanmoins, l'administration, du moins en province de Liège ou dans la partie francophone du pays ne va-t-elle pas trop loin en ce sens qu'elle revient à remettre systématiquement et rétroactivement en cause l'application des barèmes de revenus 1998 et 1999 et sur lesquels elle avait pourtant marqué son accord?

Eigenaardig is dat, ondanks slechts 42 % van de bevolking weet heeft van het bestaan van de wetgeving op de orgaantransplantaties, 70 % toch verklaarde akkoord te zullen gaan met een wegneming bij een familielid dat plots komt te overlijden.
Il est singulier de constater qu'à la suite du décès inopiné d'un parent, 70% de la population accepte la transplantation d'organes, alors que seulement 42% de cette même population a connaissance de l'existence de la législation en question.