Vertaling van "toch blijven veel " (Nederlands → Frans) :

Toch blijven veel vragen in verband met de menselijke vruchtbaarheid en de ontwikkeling van het embryo onbeantwoord.
Toutefois, de nombreuses questions ne sont pas résolues, concernant la fécondité humaine et le développement embryonnaire.

Toch blijven veel Afrikanen naar Zuid-Afrika trekken in de hoop op een betere toekomst.
Pourtant, de nombreux africains continuent à se rendre en Afrique du Sud à la recherche d’un meilleur avenir.

Storten is de slechtste optie voor afvalbeheer en toch blijven veel lidstaten enorme hoeveelheden huishoudelijk afval storten. Er bestaan nochtans alternatieven en via de structuurfondsen zijn middelen beschikbaar om de betere opties te financieren.
De nombreux États membres continuent de mettre en décharge d’énormes quantités de déchets municipaux, ce qui est la pire des solutions de gestion des déchets, alors qu’il existe d’autres possibilités qui sont préférables et qui peuvent être financées par les Fonds structurels.

De Commissie zond dienaangaande op 18 oktober 2013 een aanmaningsbrief; hoewel veel van de oorspronkelijke problemen intussen zijn opgelost, blijven er toch tekortkomingen bestaan.
La Commission a envoyé une lettre de mise en demeure à ce sujet le 18 octobre 2013 et, bien qu'un grand nombre des problèmes initiaux aient à présent été résolus, certaines lacunes subsistent.

Toch blijven er veel punten van zorg, met name na de recente geweldsincidenten in de betwiste regio Abyei.
Pourtant, de nombreuses inquiétudes demeurent, notamment suite aux récents épisodes de violence survenus dans la région disputée d'Abyei.

Toch blijven veel vragen onbeantwoord.
Nombre de questions demeurent cependant sans réponse.

Door het “beginsel van het laagste recht” dat aan de antidumpingregels van de EU ten grondslag ligt, kunnen antidumpingmaatregelen zeer zeker niet worden gebruikt om de invoer duurder te maken dan het equivalente Europese product. De concurrerende goederen kunnen zo toch veel goedkoper blijven dan het Europese equivalent, en vaak gebeurt dat ook.
Conformément à notre principe du «droit moindre», les règles européennes en matière d'antidumping énoncent clairement qu'il est interdit de recourir à des mesures d'antidumping pour rendre des importations plus chères que le produit UE équivalent. Ces règles permettent de maintenir – et maintiennent souvent dans les faits – le prix du produit d’exportation concurrent à un niveau nettement inférieur à celui de son équivalent européen.

De Europese Raad heeft voorlopig wel de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gewaarborgd, maar toch blijven veel vragen open, met name wat betreft de plafonnering op 1% van de maximale jaarlijkse stijging na 2006 van de marktgebonden en de directe steunmaatregelen.
Même si le Conseil européen a provisoirement garanti l'avenir de la politique agricole commune, de lourdes inconnues subsistent, en particulier le plafonnement à 1% de l'augmentation annuelle maximale après 2006 des aides liées au marché et des aides directes.

Ten tweede, ook al is er veel sprake van dat "het zwaartepunt naar Azië" verschuift, waarbij de Verenigde Staten hun rol als mogendheid in de Stille Oceaan beklemtonen, toch blijven de transatlantische relaties beiderzijds van vitaal belang.
Ensuite, même si l'on a beaucoup parlé d'une réorientation de la politique étrangère américaine vers l'Asie, les États-Unis mettant l'accent sur le rôle qu'ils ont à mener en tant que puissance de la zone Pacifique, la relation transatlantique demeure vitale pour les deux parties.