Traduction de «toch enkele opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Febelfin, de Belgische federatie van de financiële sector, is verheugd over dat rapport maar heeft toch enkele opmerkingen geformuleerd.
Febelfin, la Fédération belge du secteur financier a salué la sortie de ce rapport et a émis certaines remarques.

Hoewel hij dus akkoord gaat met het principe, heeft spreker toch enkele opmerkingen.
Toutefois, s'il est d'accord sur le principe, il a aussi des remarques à formuler.

Hij is van oordeel dat die voorstellen toch enkele technische opmerkingen vergen.
Aussi estime-t-il que les propositions donnent lieu à quelques observations d'ordre technique.

– (CS) Ondanks het feit dat ik de resolutie over de aanstaande klimaatconferentie mede ondertekend heb, heb ik er toch enkele opmerkingen en punten van kritiek bij.
– (CS) Monsieur le Président, bien que j’aie signé la résolution sur la prochaine conférence sur le climat, j’ai aussi quelques commentaires critiques et quelques réserves à son égard.

Toch wil ik enkele opmerkingen maken.
Cependant, je voudrais faire quelques remarques.

– Voorzitter, allereerst wil ook ik de rapporteur graag bedanken voor al het werk dat zij in samenwerking met de collega's heeft verzet. Toch zou ik nog enkele opmerkingen willen maken over het voorstel waarover straks gestemd gaat worden.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le rapporteur pour le travail qu’elle a effectué, en collaboration avec d’autres députés, mais je voudrais néanmoins délivrer quelques observations sur la proposition qui fera l’objet du vote tout à l’heure.

Op dit punt moet ik echter, en minder diplomatiek dan de Commissievoorzitter zojuist deed, enkele opmerkingen maken over het Mondiaal Sociaal Forum, dat in vergelijking toch min of meer op een teleurstelling is uitgedraaid.
À ce stade toutefois, et avec moins de diplomatie que le président de la Commission, j’ai à formuler certaines remarques à propos du Forum social mondial, qui s’est avéré quelque peu décevant en comparaison.

- Als niet-commissielid wens ik toch enkele opmerkingen te maken op het werk van de commissie.
- Sans être membre de la commission, je voudrais faire quelques remarques sur le travail de celle-ci.

- Ik heb toch nog enkele opmerkingen met betrekking tot het amendement 342 en het subsidiair amendement 349 op artikel 4.
- Je voudrais encore formuler des remarques sur l'amendement nº 342 et l'amendement subsidiaire nº 349 à l'article 4.

Toch heb ik enkele opmerkingen die aansluiten bij de amendementen die vandaag opnieuw worden ingediend.
Je voudrais néanmoins faire quelques remarques qui rejoignent les amendements déposés aujourd'hui.