Vertaling van "toch vrij goed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klein goed vrij liggend invriezen
surgélation individuelle

allodium | eigen erfgoed | niet-leenroerig goed | vrij erfgoed | zonneleen
franc fief | franc-alleu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de geringe beschikbare middelen kon de Commissie alleen de hoogst gekwalificeerde aanvragen voor een financiële bijdrage selecteren en moest een aantal andere aanvragen, waarvan de kwaliteit toch vrij goed was, afgewezen worden.
Le budget disponible étant limité, la Commission a été contrainte de ne retenir que les demandes les plus qualifiées pour le cofinancement, et a dû en refuser d'autres, bien que leur qualité fût relativement bonne.

Hoewel de interne markt op dit moment vrij goed functioneert, treden er af en toe toch fouten of interpretatieproblemen op betreffende de rechten van burgers en bedrijven die proberen te profiteren van de voordelen die de interne markt hun biedt.
Quoiqu’actuellement, le marché intérieur fonctionne assez bien, il faut également convenir du fait qu’à l’occasion, des erreurs ou des problèmes d’interprétation surgissent en ce qui concerne les droits des citoyens et des entreprises qui cherchent à tirer au mieux parti des avantages du marché intérieur.

We moeten goed beseffen dat vrij verkeer – en dat is toch de boodschap van de Europese Unie – een recht is waar men niet willekeurig mee kan omspringen en dat men niet willekeurig kan omzeilen.
Nous devons comprendre que la liberté de circulation – et c’est après tout le message de l’Union européenne – est quelque chose qu’on ne peut simplement remplacer ou contourner selon son bon plaisir.

De kwaliteit van het onderwijs van de Europese universiteiten is weliswaar vrij goed, maar toch slagen deze er niet in om hun volledige potentieel te benutten om de economische groei te stimuleren, de sociale samenhang te versterken en de kwaliteit en kwantiteit van de werkgelegenheid te verbeteren.
Les universités européennes, malgré une assez bonne qualité d'enseignement, ne parviennent pas à libérer tout leur potentiel de manière à stimuler la croissance économique, la cohésion sociale et l'amélioration de la qualité et de la quantité des emplois.

Toch is het ironisch dat nu juist de doelstellingen van dit plan vrij goed zijn gerealiseerd, zeker als je een vergelijking maakt met de bescheiden sociale doelstellingen van de strategie van Lissabon.
En d’autres termes, les objectifs de ce plan sont les domaines qui s’accomplissent le mieux, compte tenu des objectifs sociaux peu ambitieux fixés par la «stratégie de Lisbonne».

Er zijn postbedrijven die een monopolie hebben en dat toch vrij goed doen.
Il y a des entreprises postales qui disposent d'un monopole et qui travaillent tout de même de manière très valable.

Ik ken Zimbabwe vrij goed, ik heb het in verschillende achtereenvolgende jaren bezocht en gevolgd, maar ik ben toch geschrokken van de mate waarin men aan intimidatie deed vóór de verkiezingen en ik ben bang dat dit zou kunnen voortduren, ook na de verkiezingen.
Je connais relativement bien le Zimbabwe, je l'ai visité et j'ai suivi son évolution pendant plusieurs années consécutives, mais je suis malgré tout frappée par le degré d'intimidation qui a précédé les élections et je crains que cette situation ne perdure, même après les élections.

Met voormeld reizigerspotentieel is het station Melle toch vrij goed bediend: tijdens de week stoppen er in totaal 130 treinen waarvan 37 IR h-treinen van en naar de Brusselse agglomeratie en Brussel-Nationaal-luchthaven.
Eu égard au potentiel voyageurs précité, la gare de Melle bénéficie néanmoins d'une desserte correcte: en semaine, 130 trains s'y arrêtent aut total dont 37 trains IR h de et vers l'agglomération bruxelloise et Bruxelles-National Aéroport.