Traduction de «toe 1 consultancy contract afgesloten » (Néerlandais → Français) :

In 2015 (tot 1 mei 2015) werd tot nog toe 1 consultancy contract afgesloten.
En 2015 (jusqu'au 1er mai 2015) 1 contrat a été conclu.

1. Tot nu toe werd tweemaal met de milieuvereniging Natuurpunt een contract afgesloten in het kader van het ecologisch spoorwegbermbeheer voor de termijn van acht opeenvolgende jaren: - een eerste contract (pilootproject) voor de lijn 69 "Hill 60" nabij Ieper vanaf 2006; - een tweede contract voor de lijnen L34 "De Kevie" te Tongeren, L75 "Potijzer" te Aalbeke en L59/L52 "Wolvenberg" te Antwerpen vanaf 2007.
1. À ce jour, un contrat a été conclu à deux reprises avec l'association de protection de l'environnement Natuurpunt dans le cadre de la gestion écologique des talus ferroviaires pour une durée de huit années successives: - un premier contrat (projet pilote) pour la ligne 69 "Hill 60" près d'Ypres à partir de 2006; - un second contrat pour la ligne 34 "De Kevie" à Tongres, la ligne 75 "Potijzer" à Aalbeke et les lignes 59/52 "Wolvenberg" à Anvers à partir de 2007.

Wanneer bepaalde elementen van de context waarin dit Contract afgesloten werd, wijzigen, of wanneer de inhoud van de wettelijke bepalingen die de BMWB geacht wordt toe te passen, of die op haar betrekking hebben, een wijziging van het Contract vereisen, dan kan de meest gerede partij de herziening van het Contract vragen.
Lorsque l'évolution de certains éléments du contexte de conclusion du présent Contrat ou lorsque le contenu des dispositions légales que la SBGE est chargée d'appliquer ou qui la concernent, nécessitent une modification du Contrat, la partie la plus diligente peut demander la révision du Contrat.

Het gebeurt immers al te dikwijls dat de verbruiker, wanneer de verkoop buiten de onderneming van de verkoper of in alle daaraan gelijkgestelde plaatsen [...] afgesloten wordt, er door een verkoper toe aangezet wordt terstond een contract te ondertekenen zonder dat hij daartoe normalerwijze voorbereid is.
En effet, lorsque la vente est conclue en dehors de l'entreprise du vendeur ou tous lieux assimilés [...], le consommateur est trop souvent amené par le vendeur à signer sur le champ un contrat sans qu'il y soit normalement préparé.

Toen men leek te begrijpen dat zonder subrogatie er geen dekking zou zijn door de NDD en dit in hun eigen nadeel zou werken stelde men ten slotte voor enkel een derde punt toe te voegen : « Question's arising from the subrogation will be consulted among the Contracting Parties on the reçuest of either side».
Lorsque les négociateurs des EAU ont compris que sans subrogation, il n'y aurait pas de couverture par l'OND et que cela jouerait en leur défaveur, ils ont finalement proposé d'ajouter simplement un troisième paragraphe : « Questions arising from the subrogation will be consulted among the Contracting Parties on the reçuest of either side».

Bovendien kan deze regeling er ook toe leiden dat arbeidscontracten uitsluitend als dekmantel voor het echte contract worden afgesloten.
En outre, cette disposition pourrait également inciter à conclure des contrats de travail dans le seul but de couvrir le véritable contrat.

Ongeveer 20. 000 consumenten hebben tot nu toe een dergelijk contract afgesloten.
Quelque 20 000 consommateurs ont déjà signé un contrat de fourniture d'électricité verte.

Binnen de perken van de beschikbare kredieten, zijnde maximaal 6 miljoen frank, kent de Minister van Binnenlandse Zaken aan de gemeenten die houder zijn van een Veiligheids- en Samenlevings- of Preventiecontract, een eenmalige toelage toe voor de verwezenlijking van initiatieven inzake verkeersveiligheid waarvoor een contract afgesloten werd tussen de Minister van Binnenlandse Zaken en de betrokken gemeenten.
Dans la limite des crédits disponibles et à concurrence d'un montant maximum de 6 millions de francs, le Ministre de l'Intérieur alloue aux communes détentrices d'un contrat de sécurité et de société ou d'un contrat de prévention, une subvention unique pour la réalisation d'initiatives en matière de sécurité routière, au sujet desquelles une convention a été conclue entre le Ministre de l'Intérieur et les communes concernées.

Artikel 1. § 1. Binnen de perken van de beschikbare kredieten, zijnde 600 000 BEF, kent de Minister van Binnenlandse Zaken aan de stad Gent een eenmalige toelage toe voor de verwezenlijking van initiatieven inzake de bestrijding en voorkoming van graffiti waarvoor een contract zal afgesloten worden tussen de Minister van Binnenlandse Zaken en de stad Gent.
Article 1. § 1. Dans les limites des crédits disponibles, à savoir 600 000 BEF, le Ministre de l'Intérieur accorde à la ville de Gand une allocation unique pour la réalisation d'initiatives en matière de lutte et de prévention contre les graffiti pour lesquelles un contrat sera conclu entre le Ministre de l'Intérieur et la ville de Gand.