Traduction de «toe om allereerst mijn grote » (Néerlandais → Français) :

"Als ik het over migratie heb, moet ik allereerst mijn grote dank betuigen aan de Italianen voor hun onvermoeibare en nobele inspanningen (...) Italië redt de eer van Europa in het Middellandse Zeegebied".
«Je ne peux pas parler de migration sans rendre un hommage appuyé à l'Italie pour sa persévérance et sa générosité. [...] [L]'Italie sauve l'honneur de l'Europe en Méditerranée.

Voorzitter Juncker: "Sinds mijn verkiezingscampagne in 2014 heb ik erop aangedrongen dat de Europese Commissie onder mijn leiding grote zaken die er voor onze burgers echt toe doen, groot moet aanpakken, en wij zullen aan het eind van ons mandaat in 2019 de positieve resultaten voorleggen die zij verwachten.
Le président Juncker a déclaré à cette occasion: «Depuis la campagne électorale de 2014, j'insiste sur le fait que, sous ma présidence, la Commission européenne sera très visible sur les grands enjeux qui comptent réellement pour les citoyens, et qu'elle obtiendra les résultats positifs que ceux-ci attendent pour la fin de notre mandat en 2019.

Sta mij toe om allereerst mijn grote waardering uit te spreken voor uw aanwezigheid aldaar, voor uw netwerkactiviteiten en voor de manier waarop u een interessante en nuttige, bemiddelende rol heeft gespeeld tussen de onderhandelende partijen.
Avant toute chose, je tiens à dire à quel point j’ai apprécié votre présence là-bas, votre travail en réseau et la manière dont vous avez joué un rôle intéressant et utile en présence des différentes parties aux négociations.

(CS) Ik zou graag allereerst mijn grote waardering willen uitspreken voor het diepgravende debat hier in het Europees Parlement dat zeer to the point was, alsook voor het verantwoordelijkheidsgevoel van de afgevaardigden dat eruit sprak.
, président en exercice du Conseil − (CS) Je voudrais exprimer ma satisfaction quant à la profondeur de la discussion menée au Parlement européen, à son approche sérieuse et à l’attitude responsable des députés européens.

West-Afrika is aangemerkt als een grote bron van illegale visserij en het is mijn bedoeling daar dezelfde grondige aanpak toe te passen als in de Stille Oceaan".
L’Afrique de l’Ouest a été identifiée comme une source importante de produits de la pêche illicite et mon intention est d'adopter désormais la même approche en profondeur dans le Pacifique».

– (CS) Staat u mij toe om allereerst mijn genoegen uit te spreken over het besluit van de Raad om onderhandelingen te openen over een nieuwe overeenkomst tussen de EU en Oekraïne met het oog op een verdieping van de politieke samenwerking, alsook een geleidelijke economische integratie van Oekraïne in de interne markt van de Europese Unie.
- (CS) Permettez-moi de commencer par saluer la décision prise par le Conseil de lancer les négociations relatives à un nouveau traité entre l’UE et l’Ukraine, visant à étendre la coopération politique et à formaliser l’intégration économique progressive de l’Ukraine au sein du marché intérieur de l’UE.

Sta mij toe om allereerst mijn hartelijke dank over te brengen aan de schaduwrapporteurs, de medewerkers van het Parlement en de Fractie, mijn eigen medewerkers, de Commissie, de verschillende gehandicapten- en luchtvaartorganisaties waarmee ik mocht samenwerken en het Britse voorzitterschap. Zonder de grote inspanningen van het Britse voorzitterschap zou de historische overeenstemming, die naar verwachting nog tijdens de eerste lezing tot stand zal worden gebracht, niet mogelijk zijn geweest.
Je voudrais remercier sincèrement les porte-parole, le personnel du Parlement et des groupes, mes propres assistants, la Commission, les diverses organisations de moins-valides et les compagnies d’aviation avec lesquels j’ai eu le privilège de travailler. Je remercie en outre la présidence britannique, dont les efforts remarquables, je m’empresse de le dire, permettront probablement d’obtenir en première lecture cet accord historique qui, sans elle, n’aurait pas été possible.

In grote lijnen is het mijn intentie om het storten van baggerslib daar te verbieden, maar de visserij verder toe te laten.
En gros, mon intention est d'y interdire le déversement de boue de dragage, mais de permettre la poursuite de la pêche.

Mijn diensten hebben op grote schaal verschillende brochures verspreid om de te volgen procedure, in geval van vondst van deze dieren op onze stranden, toe te lichten.
Mes services ont largement distribué plusieurs brochures indiquant la marche à suivre en cas de découverte de ces animaux sur nos plages et mettant le public en garde contre les dangers qu'il y a à approcher ces animaux.