Vertaling van "toegekende budgettaire perken " (Nederlands → Frans) :

Andere voordelen die worden toegekend binnen de perken van de toegekende budgettaire middelen zijn de terbeschikkingstelling van een dienstvoertuig aan de directeur beleidscoördinatie, de toekenning van een gratis abonnement woon-werkverkeer aan de andere personeelsleden, en de toekenning van een weddecomplement aan de gedetacheerde personeelseden en de toekenning van een forfaitaire toelage en een forfaitaire vergoeding aan de autobestuurders.
La mise à disposition du directeur de la coordination de la politique d’une voiture de service, l’octroi aux autres membres du personnel d’un abonnement sur un moyen de transport en commun pour le trajet domicile-travail et l’octroi d’un complément de traitement aux agents détachés ainsi que l’octroi d’une allocation forfaitaire et d’une indemnité forfaitaire aux chauffeurs sont d’ autres avantages octroyés dans les limites des moyens budgétaires

Binnen de perken van de toegekende budgettaire middelen hebben de meest voorkomende uitgaven betrekking op de ten laste neming van GSM-abonnementen, internetaansluitingen en de gesprekskosten van de stafleden van de beleidscellen en van het secretariaat, de terugbetaling van de reiskosten van dienstverplaatsingen en de tussenkomst in de aankoop van dienstkledij van het onthaalpersoneel en van de autobestuurders.
Dans les limites des moyens budgétaires les dépenses les plus courantes sont la prise en charge des abonnements GSM, les connexions internet et les communications téléphoniques des membres des cellules stratégiques et du secrétariat, le remboursement des frais de voyages de service et l’intervention dans l’achat des tenues de service du personnel d’accueil et des chauffeurs.

Binnen de perken van de budgettaire kredieten wordt een jaarlijkse subsidie aan de centra toegekend.
Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, une subvention annuelle est accordée aux centres.

Binnen de perken van de budgettaire kredieten wordt een jaarlijkse subsidie van 1.415.000 euro aan de centra voor de opdrachten betreffende het integratietraject toegekend.
Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, une subvention annuelle d'un montant de 1.415.000 euros est accordée aux centres pour les missions concernant le parcours d'intégration.

« De Vlaamse Grondenbank oefent binnen de haar daartoe toegekende budgettaire perken het recht van voorkoop, vermeld in artikel 37, 38 en 39 van het decreet, uit volgens de volgende voorwaarden».
« La « Vlaamse Grondenbank » exerce, dans les limites budgétaires lui accordées à cet effet, le droit de préemption tel que visé aux articles 37, 38 et 39 du décret, aux conditions suivantes :

1° in § 1, 1°, worden de woorden « ten belope van het verschil tussen het salaris in het departement van herkomst en het salaris dat zij op het kabinet in toepassing van artikel 19 van dit besluit toegekend krijgen » vervangen door de woorden « , vastgesteld door de minister binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen».
1° au § 1, les mots « à concurrence de la différence entre le traitement dans le département d'origine et le traitement dont ils bénéficient au cabinet, en application de l'article 19 du présent arrêté » sont remplacés par les mots « , fixé par le Ministre dans les limites des moyens budgétaires attribués à cet effet».

Concreet worden de leden van deze cellen aangewezen en ontslagen (er is sprake van een termijn van zeven dagen na het ontslag van de Regering met het oog op de overgang) respectievelijk door de Eerste Minister of de betrokken Vice-Eerste Minister binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen (budgettaire enveloppes).
Concrètement, les membres de ces cellules sont désignés et démis (un délai de sept jours est prévu après la démission du Gouvernement pour assurer la transition) par respectivement le Premier Ministre ou le Vice-Premier Ministre concerné dans les limites des moyens budgétaires octroyés à cet effet (enveloppes budgétaires).

Deze experten worden aangewezen door het betrokken regeringslid binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen, d.w.z. van de budgettaire enveloppes waarin de Regering voorziet.
Ces experts sont désignés par le membre du gouvernement concerné dans les limites des moyens budgétaires octroyés à cet effet, c'est dire d'enveloppes budgétaires prévues par le gouvernement.

Art. 5. De Vlaamse regering machtigt de VLM om in haar naam en voor haar rekening binnen de haar daartoe toegekende budgettaire perken het recht van voorkoop van de Vlaamse regering bedoeld in de artikelen 37, 38 en 39 van het decreet uit te oefenen.
Art. 5. Le Gouvernement flamand autorise la VLM à exercer, en son nom et pour son compte, le droit de préemption du Gouvernement flamand visé aux articles 37, 38 et 39 du décret, dans les limites budgétaires qui lui sont accordées à cette fin.

Artikel 8, derde lid, van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 betreffende de invulling van de beleidsorganen van de federale overheidsdiensten en betreffende de personeelsleden van de federale overheidsdiensten aangewezen om deel uit te maken van een kabinet van een lid van een regering of van een college van een gemeenschap of een gewest bepaalt `bij ontslag van de regering of bij ontslag van een regeringslid, stelt het betrokken regeringslid voor de duur van de legislatuur twee voltijdse equivalenten ter beschikking van zijn uittredende voorganger die geen ministeriële functie meer uitoefent, binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen'.
L'article 8, alinéa 3, de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 relatif à l'installation des organes stratégiques des services publics fédéraux et relatif aux membres du personnel des services publics fédéraux désignés pour faire partie du cabinet d'un membre d'un Gouvernement ou d'un Collège d'une Communauté ou d'une Région. précise que, « en cas de démission du gouvernement ou en cas de démission d'un membre du gouvernement, le membre du gouvernement concerné met à la disposition de son prédécesseur sortant de charge et n'exerçant plus de fonctions ministérielles, deux équivalents à temps plein dans les limites des moyens budgétaires octroyés à cet effet et pour la durée de la législature».