Traduction de «toegepaste normale btw-tarieven » (Néerlandais → Français) :

Op 5 juli 2007 publiceerde de Europese Commissie een mededeling aan de Raad en het Europees Parlement over andere BTW-tarieven dan de normale BTW-tarieven (COM(2007) 380 definitief) met het oog op het openen van een debat over een nieuw kader voor een rationeler gebruik van verlaagde BTW-tarieven.
Le 5 juillet 2007, la Commission européenne a publié une communication destinée au Conseil et au Parlement européens et relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal (COM(2007) 380 final) en vue d’ouvrir un débat sur un nouveau cadre pour une utilisation plus rationnelle des taux de TVA réduits.

In de mededeling van de Europese Commissie over andere btw-tarieven dan de normale btw-tarieven (het evaluatieverslag) (COM/2007/380) aan de Raad en het Europees Parlement worden duidelijk argumenten aangereikt om voor bepaalde sectoren, waaronder de sector van de restauratiediensten, een verlaagd btw-tarief te hanteren.
La communication de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal (rapport d'évaluation) (COM/2007/380), avance clairement des arguments en faveur de l'application d'un taux de TVA réduit pour certains secteurs, parmi lesquels le secteur des services de restauration.

— Mededeling van de Commissie van 5 juli 2007 aan de Raad en het Europees Parlement over andere btw-tarieven dan de normale btw-tarieven (COM/2007/380);
— la communication de la Commission, du 5 juillet 2007, au Conseil et au Parlement européen, relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal (COM/2007/380);

— mededeling van de Commissie van 5 juli 2007 aan de Raad en het Europees Parlement over andere btw-tarieven dan de normale btw-tarieven (COM/2007/380);
— la communication de la Commission, du 5 juillet 2007, au Conseil et au Parlement européen, relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal (COM/2007/380);

Dit zou niet alleen bijdragen tot de vereenvoudiging van de belastingstelsels, maar het zou de lidstaten in staat kunnen stellen verhogingen van de normale btw-tarieven te voorkomen.
Cela permettrait non seulement de simplifier les systèmes fiscaux, mais pourrait permettre aux États membres d’éviter les hausses du taux normal de TVA.

De indiener wijst erop dat hij gekozen heeft voor het tarief van 6 % omdat het normale tarief van 21 % en het verlaagde tarief van 6 % de enige in België toegepaste BTW-tarieven zijn die door de Europese Unie zijn erkend.
L'auteur explique qu'il a opté pour avancer le taux de 6 % parce que les seuls taux de TVA appliqués en Belgique et reconnus par l'Union européenne, sont le taux normal de 21 %, d'une part, et le taux réduit de 6 %, d'autre part.

Een uitbreiding van het toepassingsgebied van de verlaagde tarieven tot nieuwe sectoren zou een stap achteruit betekenen in de harmonisatie van de BTW-tarieven. Het is echter noodzakelijk het acquis communautaire in stand te houden door de harmonisatie te handhaven die reeds door de toepassing van het normale tarief in alle lidstaten of de meeste daarvan is bereikt.
Une extension du champ d'application des taux réduits à de nouveaux secteurs conduirait à une désharmonisation des taux de TVA : or il convient de préserver l'acquis communautaire en conservant l'harmonisation déjà assurée par l'application du taux normal en vigueur dans tous les États membres ou la plupart d'entre eux.

Bovendien was het, om de tuinbouwsector niet in moeilijkheden te brengen en geen verlies aan arbeidsplaatsen in deze sector te riskeren, belangrijk dat de Commissie zou voorstellen het verlaagde tarief dat in verschillende Lid-Staten wordt toegepast te handhaven en een verlaagd tarief ook te creëren voor andere Lid-Staten die dit zouden wensen", verklaarde mevrouw Scrivener. 1. Het verslag Dit verslag van de Commissie over de onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven in de Gemeenschap was gevraagd door de Raad bij de vaststelling van de richtlijn van 1992 over de tarieven.
Par ailleurs, pour ne pas mettre en difficulté le secteur de l'horticulture, et risquer des suppressions d'emplois dans ce secteur, il était important que la Commission propose de maintenir le taux réduit appliqué dans plusieurs Etats membre et d'ouvrir cette possibilité de taux réduit aux autres Etats membres qui le souhaiteraient", a précisé Madame Scrivener. 1. Le Rapport Ce rapport de la Commission sur le rapprochement des taux de TVA dans la Communauté avait été demandé par le Conseil lors de l'adoption de la directive de 1992 sur les taux.

* * * * Normale BTW-tarieven in de Lid-Staten per 1 januari 1994 Lid-Staten van de Gemeenschap Gewoon tarief Duitsland 15 Belgie 20,5 Denemarken 25 Spanje 15 Griekenland 18 Frankrijk 18,6 Ierland 21 Italie 19 Luxemburg 15 Nederland 17,5 Portugal 16 Verenigd Koninkrijk 17,5 * * *
* * * * * Taux normaux de TVA appliqués au 1/1/94 dans les Etats membres Etats membres de la Communauté Taux normal Allemagne 15 Belgique 20.5 Danemark 25 Espagne 15 Grèce 18 France 18.6 Irlande 21 Italie 19 Luxembourg 15 Pays-Bas 17.5 Portugal 16 Royaume-Uni 17.5 * * *

Een particulariteit op belastinggebied: de op de wederverkoopmarges toegepaste BTW-tarieven zullen objectieve2) BTW-tarieven zijn, doch, de Lid-Staten kunnen een verlaagd tarief toepassen (5% of meer) op rechtstreekse verkopen door kunstenaars of hun familieleden (of erfgenamen).
Une particularité en matière de taux : les taux de TVA appliqués sur les marges de revente seront les taux objectifs(2) de TVA, cependant, pour les ventes faites directement par les artistes ou leurs familles (ou héritiers) les Etats membres peuvent appliquer leur taux réduit (égal ou supérieur à 5 %).