Vertaling van "toegevoegd luidens hetwelk " (Nederlands → Frans) :

Te dien einde heeft artikel 177 van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen aan de bestaande tekst van artikel 1, tweede lid, van de wet van 14 juli 1991 een voorschrift toegevoegd, luidens hetwelk " onder de voorwaarden en rekening houdend met de aanpassingen die Hij bepaalt de Koning (evenwel) sommige bepalingen van deze wet van toepassing (kan) verklaren op voornoemde effecten en andere financiële instrumenten of op categorieën daarvan».
A cette fin, l'article 177 de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses compléta le texte existant de l'article 1, alinéa 2, de la loi du 14 juillet 1991, d'un alinéa disposant que " dans les conditions et compte tenu des adaptations qu'il détermine, le Roi peut toutefois déclarer certaines dispositions de la présente loi applicables aux valeurs mobilières et autres instruments financiers précités ou à des catégories d'entre eux».

2.3. De wet van 13 april 1995 houdende de verplichting voor banken en kredietinstellingen om bepaalde informatie aan hun cliënten mede te delen, heeft aan artikel 37, § 2, van de voornoemde wet van 14 juli 1991 een vierde streepje toegevoegd luidens hetwelk de Koning, in afwijking van artikel 37, § 1, van dezelfde wet, voor de diensten of categorieën van diensten die Hij bepaalt, de verkoper kan verplichten aan de consument gratis een bewijsstuk af te geven waarvan de Koning de vermeldingen en de modaliteiten bepaalt.
2.3. La loi du 13 avril 1995 portant obligation de communiquer certaines informations aux clients par les banques et sociétés de crédit a ajouté à l'article 37, § 2, de la loi susvisée du 14 juillet 1991 un quatrième tiret, selon lequel le Roi peut, par dérogation à l'article 37, § 1, de la même loi, imposer au vendeur pour les services ou catégories de services qu'il détermine, de délivrer gratuitement au consommateur un document justificatif dont Il détermine les mentions et les modalités.

De enige gegevens die zijn toegevoegd zijn het voorschrift luidens hetwelk de aangifte moet geschieden " per aangetekende brief" en het volgende voorschrift : " Binnen vier weken na de ontvangst van die aangifte geeft het Instituut een bevoegdverklaringsnummer af" .
Les seuls éléments ajoutés sont la prescription aux termes de laquelle la déclaration doit avoir lieu " par voie recommandée" et celle aux termes de laquelle " Dans les quatre semaines qui suivent la réception de cette déclaration, l'Institut délivre un numéro d'habilitation" .

Vooreerst wens ik het geachte lid erop te wijzen dat artikel 21 van de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen, dat artikel 219, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) heeft vervangen en er een derde lid heeft aan toegevoegd, er enkel toe strekt het administratieve standpunt luidens hetwelk een afzonderlijke aanslag wordt gevestigd op de verdoken meerwinsten, andere dan de in artikel 24, eerste lid, 2°tot 4° WIB 1992, bedoelde reserves, die niet onder de bestanddelen van het vermogen van de vennootschap worden teruggevonden, in een wettekst te bevestigen.
Tout d'abord je tiens à signaler à l'honorable membre que l'article 21 de la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses qui a remplacé l'article 219, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) et l'a complété par un troisième alinéa, a pour seul but de confirmer dans un texte de loi le point de vue de l'administration selon lequel une cotisation distincte est établie à raison des bénéfices dissimulés autres que les réserves visées à l'article 24, alinéa 1er, 2°et 4° CIR 1992, qui ne se retrouvent pas parmi les éléments du patrimoine de la société.