Traduction de «toegevoegde plaatselijke btw-controlekantoor » (Néerlandais → Français) :

3. De organisatoren van sportevenementen die niet in regel zijn met de voorafgaande verplichtingen, worden verzocht contact op te nemen met het toegevoegde plaatselijke btw-controlekantoor.
3. Il est demandé aux organisateurs d'événements sportifs qui ne sont pas en ordre avec les obligations préalables de prendre contact avec le bureau de contrôle de la TVA local.

« De dienst bedoeld in artikel 18, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde, in artikel 2, § 3, 1°, van het koninklijk besluit nr. 23 van 9 december 2009 met betrekking tot de jaarlijkse lijst van de BTW-belastingplichtige afnemers alsook in artikel 6, § 4, 2°, van het koninklijk besluit nr. 50 van 9 december 2009 met betrekking tot de BTW-opgave van de intracommunautaire handelingen, is het controlekantoor van de belasting over de toegevoegde waarde waaronder de betrokken persoon ressorteert».
« Le service visé à l'article 18, § 1, de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, à l'article 2, § 3, 1°, de l'arrêté royal n° 23 du 9 décembre 2009 relatif à la liste annuelle des clients assujettis à la T.V. A. ainsi qu'à l'article 6, § 4, 2°, de l'arrêté royal n° 50 du 9 décembre 2009 relatif au relevé à la T.V. A. des opérations intracommunautaires, est l'office de contrôle de la taxe sur la valeur ajoutée dont relève la personne concernée».

Art. 4. § 1. In geval van toetreding tot de BTW-eenheid na de aanvang van de werkzaamheden van de BTW-eenheid van een belastingplichtige andere dan deze bedoeld in artikel 1, § 2, is de vertegenwoordiger van de BTW-eenheid gehouden krachtens volmacht, die geldt als optie om tot de BTW-eenheid toe te treden in naam en voor rekening van het toetredend lid, een gemotiveerd verzoek in te dienen bij het controlekantoor dat bevoegd is voor de belasting over de toegevoegde waarde waaronder hij ressorteert.
Art. 4. § 1. En cas d'entrée dans l'unité TVA, postérieurement au commencement d'activité, d'un assujetti autre que celui visé à l'article 1, § 2, le représentant de l'unité TVA est tenu d'introduire auprès de l'office de contrôle compétent pour la taxe sur la valeur ajoutée dont il relève, en vertu d'une procuration, une demande motivée au nom et pour compte du membre entrant valant option de faire partie de l'unité TVA.

In geval dat een belastingplichtige bedoeld in artikel 1, § 2, gehouden is van een BTW-eenheid deel uit te maken, na de aanvang van de werkzaamheden van de BTW-eenheid, is de vertegenwoordiger van de BTW-eenheid gehouden het controlekantoor dat bevoegd is voor de belasting over de toegevoegde waarde waaronder hij ressorteert te informeren.
Dans le cas où un assujetti visé à l'article 1, § 2, est tenu de faire partie de l'unité TVA, postérieurement au commencement d'activité, le représentant de l'unité TVA est tenu d'en informer l'office de contrôle compétent pour la taxe sur la valeur ajoutée dont il relève.

Het uittredende lid van de BTW-eenheid brengt het controlekantoor dat bevoegd is voor de belasting over de toegevoegde waarde waaronder hij ressorteert hiervan op de hoogte in de loop van de maand waarin hij overeenkomstig §§ 1 of 2 geacht wordt uit te treden uit de BTW-eenheid.
Le membre qui sort de l'unité TVA en informe l'office de contrôle compétent pour la taxe sur la valeur ajoutée dont il relève dans le mois au cours duquel il sort de l'unité TVA conformément aux §§ 1 ou 2.

Indien de vennootschap vrijgesteld is van de verplichting een BTW-nummer aan te vragen, dient de PECO-onderdaan een attest over te leggen van het plaatselijke BTW-controlekantoor waarin dit bevestigd wordt.
Si la société est dispensée de l'obligation de demander un numéro de T.V. A., le ressortissant PECO doit produire une attestation de contrôle T.V. A. local l'attestant.

Wanneer de belastingplichtige zijn recht op aftrek niet heeft uitgeoefend binnen deze termijn, kan hij het daarenboven nog uitoefenen binnen vijf jaar te rekenen vanaf het tijdstip waarop het recht op aftrek is ontstaan via een speciale procedure waarbij een aanvraag tot machtiging wordt ingediend bij het hoofd van het controlekantoor waaronder de belastingplichtige ressorteert (zie artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969 met betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde, en punt 375 van de BTW-Handleiding, bijgewerkt op 1 december 2000).
En outre, si l'assujetti n'a pas exercé son droit à déduction dans ce délai, il peut encore l'exercer dans les cinq ans à compter de la date à laquelle le droit à déduction a pris naissance, moyennant une procédure spéciale de demande d'autorisation à introduire auprès du chef de l'office de contrôle dont l'assujetti relève (voir article 4 de l'arrêté royal n 3 du 10 décembre 1969 relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée et point 375 du Manuel de la TVA, mis à jour au 1 décembre 2000).

Wetenschappelijke instellingen die moeilijkheden zouden ondervinden op het vlak van hun BTW-verplichtingen inzake de door hen verrichte intracommunautaire transacties kunnen steeds verdere inlichtingen bekomen bij hun plaatselijk BTW-controlekantoor of bij de Centrale administratie van de BTW, registratie en domeinen. b) Wanneer een wetenschappelijke instelling bijgevolg om één van de hiervoor vermelde redenen verplicht is de intracommunautaire verwerving van de in een andere Lid-Staat aangekochte goederen aan de BTW in België te onderwerpen, mag de door de verkoper uitgereikte factuur geen BTW bevatten.
Les organismes scientifiques qui éprouveraient des difficultés à remplir leurs obligations en matière de TVA dans les transactions intracommunautaires qu'ils ont effectuées peuvent toujours obtenir de plus amples informations auprès de leur office de contrôle de la TVA local ou auprès de l'Administration centrale de la TVA, de l'enregistrement et des domaines. b) Lorsqu'un organisme scientifique est tenu, pour l'une des raisons mentionnées ci-avant, de soumettre à la TVA en Belgique l'acquisition intracommunautaire de biens achetés dans un autre Etat membre, la facture délivrée par le vendeur ne peut mentionner aucune TVA.

We vernemen dat voor de vaststellingen die door de opsporingsdiensten van de Administratie van de inkomens- en ondernemingsfiscaliteit of AIOF (plaatselijke opsporingen en/of lokale opsporingen, nationale opsporingen) worden gedaan, de boeten volgens de administratieve onderrichtingen moeten worden vastgesteld door de Administratie van de BTW op het plaatselijk BTW-controlekantoor.
Il nous revient qu'en ce qui concerne les constatations faites par le service de recherche de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (l'AFER) (recherches locales et/ou nationales), les amendes doivent, conformément aux instructions administratives, être fixées par l'Administration de la TVA au bureau de contrôle TVA local.

Door de hoofdcontroleur van een plaatselijk BTW-controlekantoor werd inderdaad verkeerdelijk gesteld dat het vervoer van duiven slechts onderworpen is aan de Belgische BTW wat het gedeelte van het vervoer op Belgisch grondgebied betreft.
Il est exact que le chef d'un office de contrôle de la TVA régional a répondu, à tort, que le transport de pigeons n'était soumis à la TVA belge que pour ce qui concerne la partie du transport effectuée sur le territoire belge.