Traduction de «plaatselijk btw-controlekantoor » (Néerlandais → Français) :

3. De organisatoren van sportevenementen die niet in regel zijn met de voorafgaande verplichtingen, worden verzocht contact op te nemen met het toegevoegde plaatselijke btw-controlekantoor.
3. Il est demandé aux organisateurs d'événements sportifs qui ne sont pas en ordre avec les obligations préalables de prendre contact avec le bureau de contrôle de la TVA local.

Indien de vennootschap vrijgesteld is van de verplichting een BTW-nummer aan te vragen, dient de PECO-onderdaan een attest over te leggen van het plaatselijke BTW-controlekantoor waarin dit bevestigd wordt.
Si la société est dispensée de l'obligation de demander un numéro de T.V. A., le ressortissant PECO doit produire une attestation de contrôle T.V. A. local l'attestant.

We vernemen dat voor de vaststellingen die door de opsporingsdiensten van de Administratie van de inkomens- en ondernemingsfiscaliteit of AIOF (plaatselijke opsporingen en/of lokale opsporingen, nationale opsporingen) worden gedaan, de boeten volgens de administratieve onderrichtingen moeten worden vastgesteld door de Administratie van de BTW op het plaatselijk BTW-controlekantoor.
Il nous revient qu'en ce qui concerne les constatations faites par le service de recherche de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (l'AFER) (recherches locales et/ou nationales), les amendes doivent, conformément aux instructions administratives, être fixées par l'Administration de la TVA au bureau de contrôle TVA local.

Wetenschappelijke instellingen die moeilijkheden zouden ondervinden op het vlak van hun BTW-verplichtingen inzake de door hen verrichte intracommunautaire transacties kunnen steeds verdere inlichtingen bekomen bij hun plaatselijk BTW-controlekantoor of bij de Centrale administratie van de BTW, registratie en domeinen. b) Wanneer een wetenschappelijke instelling bijgevolg om één van de hiervoor vermelde redenen verplicht is de intracommunautaire verwerving van de in een andere Lid-Staat aangekochte goederen aan de BTW in België te onderwerpen, mag de door de verkoper uitgereikte factuur geen BTW bevatten.
Les organismes scientifiques qui éprouveraient des difficultés à remplir leurs obligations en matière de TVA dans les transactions intracommunautaires qu'ils ont effectuées peuvent toujours obtenir de plus amples informations auprès de leur office de contrôle de la TVA local ou auprès de l'Administration centrale de la TVA, de l'enregistrement et des domaines. b) Lorsqu'un organisme scientifique est tenu, pour l'une des raisons mentionnées ci-avant, de soumettre à la TVA en Belgique l'acquisition intracommunautaire de biens achetés dans un autre Etat membre, la facture délivrée par le vendeur ne peut mentionner aucune TVA.

Door de hoofdcontroleur van een plaatselijk BTW-controlekantoor werd inderdaad verkeerdelijk gesteld dat het vervoer van duiven slechts onderworpen is aan de Belgische BTW wat het gedeelte van het vervoer op Belgisch grondgebied betreft.
Il est exact que le chef d'un office de contrôle de la TVA régional a répondu, à tort, que le transport de pigeons n'était soumis à la TVA belge que pour ce qui concerne la partie du transport effectuée sur le territoire belge.

De BTW-ontvanger vraagt via het plaatselijk BTW-controlekantoor een proces-verbaal van vaststelling aan de dienst die de materiële vaststelling, in casu de AIOF, de opsporingsdienst, heeft gedaan.
Le receveur de la TVA demande, par l'intermédiaire du bureau de contrôle TVA local, un procès-verbal de fixation au service ayant effectué les constatations matérielles, en l'occurrence le service de recherche de l'AFER.

Bij wanbetaling wordt het dossier door het RCIV toegezonden aan de ontvanger van de BTW bevoegd voor het betrokken plaatselijk BTW-controlekantoor.
En cas de défaut de paiement, le CTRI envoie le dossier au receveur de la TVA du bureau de contrôle local concerné.