Traduction de «toekomstige lidstaten zullen » (Néerlandais → Français) :

De start van dit constitutionaliseringsproces ligt echter bij het bijeenroepen van de Conventie die op 1 maart 2002 van start zal gaan met 113 leden die de nationale parlementen en regeringen van de huidige en toekomstige lidstaten zullen vertegenwoordigen, naast het Europees Parlement en de Commissie.
C'est toutefois la convocation de la Convention qui débutera le 1 mars 2002 et réunira 113 membres représentant les parlements et les gouvernements nationaux des États membres présents et futurs, ainsi que le Parlement européen et la Commission, qui marquera le coup d'envoi de ce processus de constitutionnalisation.

De lidstaten zullen ook niet langer de Raad Externe Betrekkingen voorzitten. Die zal worden voorgezeten door de toekomstige minister van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie.
De même, ils ne présideront plus le conseil des Relations extérieures qui sera présidé par le nouveau ministre des Affaires étrangères de l'Union européenne.

Daarom zullen de voorzitterschappen werken aan toekomstige streefdoel(en) en/of politieke doelstellingen, teneinde de beleidsinspanningen van de EU en de lidstaten voor de periode na 2010 te coördineren.
Les présidences s'emploieront donc à définir des objectifs et/ou objectifs politiques futurs en vue de coordonner l'action de l'UE et des États membres dans la période de l'après-2010.

Welke ideeën heeft België geformuleerd – meer bepaald in het licht van zijn Europees voorzitterschap in 2010 – ter versteviging van de samenwerking tussen de zevenentwintig lidstaten in het forum en van de standpunten die door de Europeanen in Sharm el-Sheikh zullen worden verdedigd over het toekomstige internetbeheer, de Critical Internet Resources (CIR), de eerbied voor de persoonlijke levenssfeer en de transparantie, de veiligheidskwestie en de toegang tot het internet of de culturele verscheidenheid?
Je voudrais connaître les propositions que formule la Belgique - notamment dans la perspective de sa présidence européenne de 2010 - pour renforcer la coordination des vingt-sept États membres au sein du FIG et les positions qui seront défendues à Sharm El Sheikh par les Européens sur la gouvernance future de l'Internet, les ressources critiques de l'Internet (CIR), le respect de la vie privée et la transparence, la question de la sécurité, et l'accès à Internet ou la diversité culturelle.

De MS-patiënten in de toekomstige lidstaten zullen daarvan profiteren.
Les personnes souffrant de sclérose en plaques dans les futurs États membres en profiteront.

31. wijst erop dat de toekomstige lidstaten zullen moeten voortgaan met de opbouw van hun administratieve capaciteit op alle bestuurlijke terreinen om het EU-beleid volledig en op niet-discriminerende grondslag te kunnen uitvoeren;
31. souligne que les futurs États membres doivent encore travailler à renforcer leurs capacités administratives dans tous les domaines de l'administration afin d'être en mesure de mettre en œuvre pleinement et sur une base non discriminatoire les politiques de l'UE;

29. wijst erop dat de toekomstige lidstaten zullen moeten voortgaan met de opbouw van hun administratieve capaciteit op alle bestuurlijke terreinen om het EU-beleid volledig en op niet-discriminerende grondslag te kunnen uitvoeren;
29. souligne que les futurs États membres doivent encore travailler à renforcer leurs capacités administratives dans tous les domaines de l'administration afin d'être en mesure de mettre en œuvre pleinement et sur une base non discriminatoire les politiques de l'UE;

4. neemt er akte van dat het besluit van de EU over 0,33% officiële ontwikkelingssteun nu deel uitmaakt van het acquis communautaire en een doelstelling is die alle toekomstige lidstaten zullen moeten bereiken;
4. note que la décision de l'UE fixant à 0,33 % l'aide officielle au développement fait désormais partie de l'acquis communautaire et représenter un objectif qui devra être atteint par tous les futurs États membres;

5. constateert dat dit besluit thans deel uitmaakt van het "acquis communautaire" en een bindende doelstelling vertegenwoordigt waaraan alle toekomstige lidstaten zullen moeten voldoen;
5. reconnaît que cette décision, qui fait désormais partie intégrante de l'"acquis communautaire", constitue un objectif contraignant que devront atteindre tous les États membres futurs de l'UE;