Vertaling van "toelage van twintig miljoen frank " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 20 maart 1996 werd een toelage van twintig miljoen frank verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische informatie » te Gent.
Un arrêté royal du 20 mars 1996 a accordé une subvention de 20 millions de francs à l'ASBL « Centre belge d'information pharmacothérapeutique » de Gand.

Bij koninklijk besluit van 20 maart 1996 werd een toelage van twintig miljoen frank verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Belgisch Centrum voor farmacotherapeutische informatie » te Gent.
Un arrêté royal du 20 mars 1996 a accordé une subvention de 20 millions de francs à l'ASBL « Centre belge d'information pharmacothérapeutique » de Gand.

Teneinde het hoofd te kunnen bieden aan de toevloed van strafdossiers van « mensensmokkel », werd de capaciteit opgevoerd van de cel mensenhandel van het Centraal bureau voor opsporing van de rijkswacht (72 miljoen frank) en werd op het budget van Justitie twintig miljoen frank ingeschreven ter versterking van de verbindingsmagistraten in de zwaarst belaste parketten.
En vue de pouvoir faire face à l'afflux de dossiers répressifs relatifs au trafic des êtres humains, on a accru la capacité de la cellule « traite des êtres humains » du bureau central de recherche de la gendarmerie (72 millions de francs) et un crédit de 20 millions de francs a été inscrit au budget de la Justice en vue de renforcer les magistrats de liaison dans les parquets les plus lourdement sollicités.

Deze middelen bestaan uit een saldo van de toelage van 100 miljoen frank die in 1989 aan de DRB was toegekend voor de sanering van de binnenvaart.
Ces moyens se composent du solde de la subvention de 100 millions de francs belges dont l'ORNI avait été doté en 1989 pour l'assainissement de la navigation intérieure.

Het bestaande bedrijfskapitaal ten belope van 1,6 miljoen frank wordt verhoogd met de toelage-overschotten van de dienstjaren 1971 tot 1988 ten belope van 20 621 443 frank en met de eventuele toelage-overschotten vanaf het dienstjaar 1996 ten belope van 12 778 557 frank.
Le fonds de roulement existant à concurrence de 1,6 million de francs est augmenté par les reliquats de subsides des années 1971 à 1988 à concurrence de 20 621 443 francs et par les reliquats de subsides éventuels à partir de l'année 1996, à concurrence de 12 778 557 francs.

Krachtens die bepaling krijgt de Duitstalige Gemeenschap uit het programma 10.02 (Diensten van het Voorzitterschap, Secretariaat van de Waalse Regering en Kanselarij) slechts een toelage van 44 miljoen frank terwijl zij volgens de verzoekende partij recht zou hebben op 447,5 miljoen frank, zodat « met de Duitstalige Gemeenschap niet op dezelfde wijze rekening wordt gehouden als met de Franse Gemeenschap ».
En application de cette disposition, la Communauté germanophone ne reçoit, en vertu du programme 10.02 (Services de la Présidence, Secrétariat du Gouvernement wallon et Chancellerie), qu'une subvention de 44 millions de francs, alors qu'elle aurait droit, selon la partie requérante, à 447,5 millions de francs, en sorte que « la Communauté germanophone n'est pas prise en compte de la même manière que la Communauté française ».

1° de beslissingen betreffende een maximumbedrag van twintig miljoen frank als de rechthebbende in de administratieve begroting vermeld staat; in het tegenovergestelde geval wordt dat bedrag tot tien miljoen teruggebracht;
1° les décisions portant sur un montant maximum de vingt millions de francs lorsque le bénéficiaire est désigné dans le budget administratif; dans le cas contraire, ce montant est ramené à dix millions;

2° een tweede schijf van twintig miljoen frank die 40 % van het bedrag van de toelage vertegenwoordigt, tegen 1 september 1997;
2° une deuxième tranche de 20 millions de francs représentant 40 % du montant de la subvention, pour la date du 1er septembre 1997;

1° een eerste schijf van twintig miljoen frank die als voorschot 40 % van het bedrag van de toelage vertegenwoordigt, tegen 1 mei 1997;
1° une première tranche de 20 millions de francs représentant 40 % du montant de la subvention à titre d'avance, pour la date du 1er mai 1997;

Artikel 1. Een toelage van F 20000000 (twintig miljoen frank) ten laste van artikel 54.23.33.26 van de begroting van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 1997 wordt verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Belgisch Centrum voor Farmakoterapeutische Informatie » te Gent (p.c.r.
Article 1. Une subvention de FB 20000000 (vingt millions de francs) à imputer à charge de l'article 54.23.33.26 du budget du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement pour l'année budgétaire 1997 est allouée à l'association sans but lucratif « Centre belge d'Information pharmacothérapeutique » à Gent (c.c.p.