Traduction de «toelichting werd aangepast » (Néerlandais → Français) :

De memorie van toelichting werd aangepast om rekening te houden met het advies van de Raad van State.
L'exposé des motifs a été retravaillé pour tenir compte de l'avis du Conseil d'État.

De memorie van toelichting werd op dit punt aangepast aan de opmerkingen van de Raad van State.
L'exposé des motifs a été précisé sur ce point suite aux remarques du Conseil d'État.

Het wetsontwerp en de memorie van toelichting werden aangepast zodat rekening kon worden gehouden met alle opmerkingen van de Raad van State in zijn advies dat op 23 januari 2006 werd verstrekt.
Le projet de loi et l'exposé des motifs ont été adaptés de manière à tenir compte de toutes les remarques émises par le Conseil d'État dans son avis rendu le 23 janvier 2006.

Omwille van de uniformiteit wordt zowel de toelichting van het verkorte model (artikel 94 KB W.Venn) als de toelichting van het volledige model (artikel 91 KB W.Venn.) van de jaarrekening aangepast (zie ook artikel 24 van dit besluit, waar de sociale balans ook werd geschrapt in de toelichting van het volledige schema van de jaarrekening).
Par souci d'uniformité, l'annexe tant du schéma abrégé (article 94 de l'AR C.Soc.) que du schéma complet (article 91 de l'AR C.Soc.) est adaptée (voir également l'article 24 du présent arrêté, réglant la suppression du bilan social dans l'annexe prévue dans le schéma complet des comptes annuels).

De tekst van artikel 1675/19, § 2, derde lid van het ontwerp werd zoals de Raad van State voorstelt, aangepast zodat er overeenstemming is tussen de tekst van het ontwerp en de memorie van toelichting.
Afin de mettre en adéquation le texte du projet avec l'exposé des motifs, le troisième alinéa de l'article 1675/19, § 2, en projet, a été modifié comme le suggère le Conseil d'Etat.

De ontwerpresolutie werd daarom eind januari 2004 op een aantal punten aangepast en deze toelichting zorgt voor de nodige omkadering.
La proposition de résolution a dès lors subi quelques modifications à la fin de janvier 2004 et le présent exposé des motifs tient compte de ces changements.

De memorie van toelichting werd aangepast om rekening te houden met het advies van de Raad van State.
L'exposé des motifs a été adapté afin de tenir compte de l'avis du Conseil d'État.

Het beoogd voorontwerp van wet betreffende de prestaties van de Krijgsmacht ten voordele van derden werd door de Ministerraad goedgekeurd op 9 november 1993 onder de voorwaarde dat het ontwerp zou aangevuld worden met een bepaling, en dat de memorie van toelichting zou aangepast worden.
L'avant-projet de loi visé concernant les prestations des Forces armées au profit de tiers a été approuvé par le Conseil des ministres le 9 novembre 1993 à la condition que le projet soit complété par une disposition et que l'exposé des motifs soit adapté.

Het beoogd voorontwerp van wet betreffende de prestaties van de Krijgsmacht ten voordele van derden werd door de Ministerraad goedgekeurd op 9 november 1993 onder de voorwaarde dat het ontwerp zou worden aangevuld met een bepaling, en dat de memorie van toelichting zou worden aangepast.
L'avant-projet de loi visé concernant les prestations des Forces armées au profit de tiers a été approuvé par le Conseil des ministres le 9 novembre 1993 à la condition que le projet soit complété par une disposition et que l'exposé des motifs soit adapté.