Traduction de «toen belgië reeds » (Néerlandais → Français) :

Dit voorstel van resolutie werd ingediend toen België reeds 18 maanden de status van niet-permanent lid van de VN-veiligheidsraad had.
La présente proposition de résolution a été introduite à un instant où la Belgique a depuis environ 18 mois obtenu le statut de membre non permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.

Toen België in 2000 opnieuw interesse toonde voor deelname, kon men enkel de 20 % die voorzien was voor de ontwikkeling van het grondsegment, in rekening brengen als economische compensatie, aangezien de andere contracten reeds waren toegezegd.
Lorsqu'en 2000, la Belgique se montra de nouveau intéressée par une participation, on n'a pu prendre en considération, comme compensation économique, que les 20 % qui étaient prévus pour le développement du segment terrestre dans la mesure où les autres contrats avaient déjà été conclus.

Toen het Belgisch Nationaal Actieplan voor de toepassing van resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad werd opgesteld, was het duidelijk dat België reeds een goed gekende traditie had inzake verbintenissen in het internationaal humanitair recht.
Lorsque le Plan d'action national belge pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies a été élaboré, il était clair que la Belgique avait déjà une tradition bien connue en matière d'engagements en droit international humanitaire.

De Commissie had de positie van Preussag op de Belgische reizenmarkt reeds onderzocht in november 2000, toen Preussag de Franse toeroperator Nouvelles Frontières, die ook in België werkzaam is, overnam.
La Commission avait déjà examiné la position de Preussag sur le marché belge des voyages organisés en novembre 2000, lorsque cette société avait acquis le contrôle du voyagiste français Nouvelles Frontières, également présent en Belgique.

Op de factuur wordt dat gesprek aangerekend mét toeslag voor internationale gesprekken. Het geacht lid wist eveneens te melden dat zijn eigen GSM, toen hij uit Frankrijk terug naar België reed, tot in Saint-Ghislain op een Franse zender afgestemd bleef (FT, France Telecom).
L'honorable membre signalait aussi qu'en revenant de France, son propre GSM restait branché sur un émetteur français (FT) jusqu'à Saint-Ghislain.

In antwoord op mijn vraag nr. 818 van 13 maart 1997, deelde u mee dat met het oog op de concretisering van een keuzestelsel van fiscale eenheid in België er reeds basisontwerpen waren opgesteld die toen het voorwerp uitmaakten van een grondig onderzoek bij de administratie van Fiscale Zaken (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 78, blz. 10674).
En réponse à ma question no 818 du 13 mars 1997, vous m'avez fait savoir qu'en vue de concrétiser un projet de loi réglant l'introduction d'un régime optionnel d'unité fiscale en Belgique, des projets de base avaient été rédigés et que ceux-ci faisaient à ce moment-là l'objet d'un examen approfondi par l'administration des Affaires fiscales (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 78, p. 10674).

Wat betreft de rol van de VN, heeft België, als niet-permanent lid van de VNVR, eind december 2008 ingestemd met een verlenging van het mandaat van VN-Speciaal Gezant Joaquim Chissano en ook toen reeds gepleit voor de nood aan het betrekken van MONUC bij de gezamenlijke militaire operaties van de DRC, Oeganda en Zuid-Soedan tegen het LRA.
Concernant le rôle des Nations unies, la Belgique a, en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité, marqué son accord fin décembre 2008 sur la prolongation du mandat de l'Envoyé spécial des Nations unies Joaquim Chissano et a déjà plaidé à l'époque en faveur de la nécessité d'associer la MONUC aux opérations militaires communes de la RDC, de l'Ouganda et du Sud-Soudan contre la LRA.

Daarbij kwamen toen zeker twintig mensen om». België heeft reeds tien jaar een contract met Kenia voor de bouw van een munitiefabriek in Eldoret, dat ook na de inwerkingtreding van de wapenexportwet van 5 augustus 1991 gewoon doorloopt.
La Belgique a depuis dix ans un contrat avec le Kenya pour la construction d'une usine de munitions à Eldoret.