Vertaling van "toen besproken tijdens " (Nederlands → Frans) :

De commissie heeft het voorstel toen besproken tijdens haar vergaderingen van 16 januari en 6 november 2002, 18 en 26 februari en 12 maart 2003.
La commission a discuté la proposition au cours de ses réunions des 16 janvier et 6 novembre 2002 et des 18 et 26 février et 12 mars 2003.

De toekomst van de Nationale Plantentuin in Meise-Wemmel is al besproken tijdens het debat over de regionalisering van de Landbouw : de minister van Landbouw heeft toen de vrees weggenoemen over een eventuele opsplitsing van dit geschenk van de koninklijke familie aan de Belgische Staat.
Dans le cadre du débat relatif à la régionalisation de l'Agriculture, la question de l'avenir du Jardin botanique national de Meise-Wemmel a déjà été soulevée : le ministre de l'Agriculture a tenu à calmer des appréhensions relatives à une éventuelle scission de ce jardin qui fut donné à l'État belge par la famille royale.

De commissie heeft het voorstel besproken tijdens haar vergadering van 19 februari 2008 en toen beslist om het advies van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen in te winnen.
La commission l'a examinée au cours de sa réunion du 19 février 2008 et a alors décidé de recueillir l'avis du Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

Dat was ook een van de onderwerpen die heel intensief zijn besproken tijdens de laatste Europese verkiezingen, toen wij in heel veel lidstaten een uitermate geringe opkomst van kiezers waarnamen.
Nous avons débattu intensivement de cette question lors des dernières élections européennes, où nous avons constaté un taux de participation particulièrement faible dans de nombreux États membres.

In de voorbije jaren is dit onderwerp besproken tijdens de internationale en Europese topbijeenkomsten, met name toen het ging om de strijd tegen belastingontwijking en belastingparadijzen.
Ces dernières années, le sujet a été discuté lors de sommets européens et internationaux, en consacrant une attention spécifique à la lutte contre l’évasion fiscale et les paradis fiscaux.

− (FR) Uw zeer belangrijke vraag werd besproken tijdens de Europese Raad, met name tijdens de zitting in maart jongstleden. Toen werd er gemeld dat er, in een sterk concurrerende wereld, een risico van koolstoflekkage bestaat in sommige sectoren, zoals zeer energie-intensieve industrieën, die in grote mate onderworpen zijn aan internationale concurrentie.
− (FR) Votre question très importante a fait l'objet de réflexions au Conseil européen, notamment lors de sa session de mars dernier, où il a été indiqué que, dans un contexte mondial très concurrentiel, le risque de fuites de carbone existe dans certains secteurs, tels que les industries à haute intensité énergétique, qui sont particulièrement exposées à la concurrence internationale.

De ministers van buitenlandse zaken van de EU hebben de ontwikkelingssituatie in Birma besproken tijdens het Gymnich-overleg van begin september en gisteren in New York, toen alle 27 ministers bijeenkwamen, hebben ze, zoals ik al zei, deze kwestie opnieuw behandeld.
Les ministres des affaires étrangères de l’UE ont discuté de l’évolution de la situation en Birmanie au cours de la réunion de Gymnich qui s’est tenue début septembre, et hier à New York, lorsque les 27 se sont réunis, ils ont à nouveau abordé cette question, comme je l’ai indiqué.

Dat is ook het aspect waaraan tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad de meest aandacht is besteed toen de Europa 2020-strategie nader werd besproken.
C’est sur cela que la majeure partie de la réunion du Conseil européen s’est concentrée lorsque nous avons abordé la stratégie Europe 2020.