Vertaling van "toen heeft belgië " (Nederlands → Frans) :

Toen heeft België inspanningen geleverd om zo snel mogelijk internationale overeenkomsten te sluiten die de uitwisseling van bankgegevens mogelijk maken om zodoende van die grijze lijst te worden geschrapt, wat dan ook gelukt is.
La Belgique a alors fourni des efforts assidus pour conclure aussi rapidement que possible des conventions internationales permettant l'échange de données bancaires; l'objectif était de ne plus figurer sur la liste grise, et il a été atteint.

1. Hoeveel aanvragen voor relocatie heeft België ingediend in 2014 en hoeveel personen werden toen effectief hervestigd?
1. Combien de demandes de relocalisation la Belgique a-t-elle introduite en 2014 et combien de personnes ont-elles, depuis lors, effectivement été réinstallées?

2. Hoeveel aanvragen voor relocatie heeft België ingediend in 2015 en hoeveel personen werden toen effectief hervestigd?
2. Combien de demandes de relocalisation la Belgique a-t-elle introduite en 2015 et combien de personnes ont-elles, depuis lors, effectivement été réinstallées?

Toen de testmethode geïntroduceerd werd, heeft België op dezelfde manier gereageerd als de meeste Europese landen.
Pendant la période où le test a été introduit, la Belgique a réagi comme la plupart des pays européens.

Aangezien de toen van toepassing zijnde Belgische wetgeving gewijzigd werd, heeft België de vrijstelling waarvan sprake niet meer toegepast vanaf aanslagjaar 1998.
La législation belge applicable à l'époque ayant été modifiée, la Belgique n'a plus appliqué l'exemption en question à compter de l'exercice d'imposition 1998.

5. Nee, België heeft de grenscontroles binnen de Schengenzone toen niet opnieuw ingevoerd op basis van de relevante procedures in dit opzicht.
5. Non, à ce moment la Belgique n'a pas réintroduit de contrôles aux frontières intérieures de l'espace Schengen sur la base des procédures pertinentes à cette fin.

Omdat er geen andere gedetailleerde wettekst in België bestond, werd er toen als referentiekader voor gans Defensie geopteerd voor het Legionella Besluit dat de Vlaamse regering in 2007 uitgevaardigd heeft.
Puisqu'il n'existait pas d'autre texte de loi détaillé en Belgique, la Défense a opté pour prendre, comme cadre de référence pour l'ensemble de la Défense, l'Arrêt Légionnelle que le gouvernement Flamand a promulgué en 2007.

Dit principe werd verleden jaar herhaald toen België het Verdrag van New York tot beperking der staatloosheid heeft geratificeerd.
Ce principe a été rappelé l'an dernier lorsque la Belgique a ratifié la Convention de New York sur la réduction des cas d'apatridie.