Traduction de «toen hij erin » (Néerlandais → Français) :

Zijn - soms zelfs extreme - discretie en voorzichtigheid beletten hem niet ook scherpzinnigheid aan de dag te leggen. Dit bleek toen hij erin slaagde de Raad van de NAVO en SHAPE België als basis te laten kiezen.
Chez lui, la prudence et la discrétion - parfois extrêmes - n'excluaient pas l'habileté, dont il fit d'ailleurs montre en obtenant le transfert en Belgique du Conseil de l'Otan et du SHAPE.

Toen de wetgever, in 1999, om redenen van billijkheid erin heeft voorzien om de verdeling van het belastingvoordeel verbonden aan de aanwezigheid van gemeenschappelijke kinderen mogelijk te maken tussen uit de echt gescheiden ouders die hun kinderen op gelijkmatig verdeelde wijze huisvesten, heeft hij niet willen afwijken van het voormelde beginsel.
Lorsqu'il a prévu, en 1999, pour des raisons d'équité, de permettre la répartition de l'avantage fiscal lié à la présence d'enfants communs entre les parents divorcés qui assument égalitairement l'hébergement de leurs enfants, le législateur n'a pas entendu déroger au principe précité.

Zo was bijvoorbeeld Lester Brown, die ons vorige week bezocht, zeer emotioneel toen hij ons vertelde dat de emissies met tachtig procent zouden moeten worden teruggedrongen tussen nu en 2020 als we erin willen slagen de trend om te buigen.
M. Lester Brown, par exemple, qui nous a rejoints la semaine passée, des sanglots dans la voix, nous annonçait qu'il fallait une réduction 80% d'ici 2020 pour espérer changer la tendance.

De financieel deskundige bedoeld in artikel 225, § 7, eerste en tweede lid van hetzelfde besluit, die vóór 1 januari 2007 niet geslaagd was voor de competentiemeting 2, overeenkomstig de bepalingen die toen van kracht waren, kan onmiddelijk aan competentiemeting 1 deelnemen en bekomt, indien hij erin slaagt, de weddenschaal BF2 zodra hij 18 jaar graadanciëniteit telt.
L'expert financier visé à l'article 225, § 7, alinéas 1 et 2, du même arrêté, qui n'avait pas réussi avant le 1 janvier 2007 la mesure de compétences 2, conformément aux dispositions qui étaient alors en vigueur, peut immédiatement participer à la mesure de compétences 1 et obtient, s'il la réussit, l'échelle BF2, dès qu'il compte 18 ans d'ancienneté de grade.

De technisch deskundige bedoeld in artikel 225, § 7, eerste en tweede lid van hetzelfde besluit, die vóór 1 januari 2007 niet geslaagd was voor de competentiemeting 2, overeenkomstig de bepalingen die toen van kracht waren, kan onmiddellijk aan competentiemeting 1 deelnemen en bekomt, indien hij erin slaagt, de weddenschaal BT2 zodra hij 18 jaar graadanciëniteit telt.
L'expert technique visé à l'article 225, § 7, alinéas 1 et 2, du même arrêté, qui n'avait pas réussi avant le 1 janvier 2007 la mesure de compétences 2, conformément aux dispositions qui étaient alors en vigueur, peut immédiatement participer à la mesure de compétences 1 et obtient, s'il la réussit, l'échelle BT2, dès qu'il compte 18 ans d'ancienneté de grade.

De administratief assistent bedoeld in artikel 223, § 6, eerste lid, van hetzelfde besluit, die vóór 1 januari 2007 niet geslaagd was voor de competentiemeting 4, overeenkomstig de bepalingen die toen van kracht waren, kan onmiddellijk aan competentiemeting 3 deelnemen en bekomt onmiddellijk de weddenschaal CA3 indien hij erin slaagt.
L'assistant administratif visé à l'article 223, § 6, alinéa 1, du même arrêté, qui n'avait pas réussi avant le 1 janvier 2007 la mesure de compétences 4, conformément aux dispositions qui étaient alors en vigueur, peut immédiatment participer à la mesure de compétences 3 et obtient immédiatement, s'il la réussit, l'échelle CA3.

De technisch assistent bedoeld in artikel 223, § 6, eerste lid van hetzelfde besluit, die vóór 1 januari 2007 niet geslaagd was voor de competentiemeting 4, overeenkomstig de bepalingen die toen van kracht waren, kan onmiddellijk aan competentiemeting 3 deelnemen en bekomt onmiddellijk de weddenschaal CT3 indien hij erin slaagt.
L'assistant technique visé à l'article 223, § 6, alinéa 1, du même arrêté, qui n'avait pas réussi avant le 1 janvier 2007 la mesure de compétences 4, conformément aux dispositions qui étaient alors en vigueur, peut immédiatment participer à la mesure de compétences 3 et obtient immédiatement, s'il la réussit, l'échelle CT3.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, ik kan me geheel vereenzelvigen met de heer Miller, die zojuist gesproken heeft, en nu helaas niet meer in deze ruimte aanwezig is, toen hij kritiek leverde op de indieners van deze vraag. Hij stelde namelijk dat onze voornaamste opdracht erin bestaat te garanderen dat de regels worden nageleefd.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je fais miennes les paroles de notre collègue Miller, qui vient de parler - et je regrette qu'il ne soit pas présent à l'heure actuelle -, quand il a critiqué les auteurs de cette question en disant que notre mission principale est de nous assurer que les règles soient respectées.

De Koning heeft er gisteren zelf naar verwezen toen hij stelde dat de rol van de Koning der Belgen en zijn legitimiteit erin bestaat ten dienste te staan van de democratie en van de burgers.
Le Roi l'a lui-même souligné lorsqu'il a affirmé que la légitimité du Roi des Belges est de se mettre au service de la démocratie et des citoyens.