Traduction de «toen minister martens hierover » (Néerlandais → Français) :

De betrekkingen tussen België en Zaïre zijn verslechterd na het bezoek van Eerste minister Martens aan Zaïre in 1985; het ging toen om een slechte interpretatie van een kwijtschelding van schulden.
Les relations entre la Belgique et le Zaïre se sont détériorées après la visite du Premier ministre Martens au Zaïre, en 1985, où il y a eu une mauvaise interprétation d'une remise de dettes.

3) Bevestigt de administratie het bestaan van een brief die minister Maystadt hierover zou hebben geschreven toen hij minister van Financiën was en kan hij de inhoud ervan bekendmaken?
3) L'administration confirme-t-elle l'existence d'une lettre sur cette problématique du ministre Maystadt lorsqu'il dirigeait le département des Finances, et peut-elle en révéler la teneur ?

Toen ik hierover een vraag (nr. 5137, Integraal Verslag, 2014-2015, CRIV54 COM207, blz. 18) stelde aan minister Marghem op 1 juli, antwoordde ze dat de kwestie van de hormoonverstorende stoffen op federaal niveau behoort tot de bevoegdheid van drie ministers, zoals mevrouw De Block en u ook wel weten.
En réponse à ma question du 1er juillet sur ce thème (n°5137, Compte rendu intégral, 2014-2015, CRIV54 COM207, p.18), la ministre Marghem a répondu qu'au niveau fédéral, la question des perturbateurs endocriniens relevait des compétences de trois ministres, comme Mme De Block et vous le savez.

Ik heb hierover al eens een vraag gesteld in de vorige legislatuur aan de ministers van Financiën en van Sociale Zaken en toen kreeg ik een uiteenlopend antwoord van beide ministers.
Sous la précédente législature, j'ai déjà interpellé les ministres des Finances et des Affaires sociales sur cette question et ils m'ont fourni des réponses discordantes.

Toen minister Martens hierover werd ondervraagd in het Vlaamse Parlement, verwees hij naar de revalidatieconventies die worden afgesloten door de respectievelijke instellingen en het RIZIV. De onderhoudstoelagen zouden volgens hem vervat zitten in de ligdagprijs.
Lorsque le ministre Martens a été interrogé à ce sujet au Parlement flamand, il s'est référé aux conventions de rééducation que passent les différentes institutions et l'INAMI. Selon lui, les allocations d'entretien seraient comprises dans le prix de la journée d'hospitalisation.

2. Volgens de beleidsbrief 'OCMW' van Vlaams minister Martens is een ruimere Vlaamse bevoegdheid noodzakelijk om regelend op te treden vermits het toezicht op de OCMW's onvoldoende instrumenten biedt om in te grijpen. a) Zijn er hierover al contacten geweest met minister Martens? b) Hoe kan de federale overheid de regelgeving wijzigen om die bevoegdheid uit te breiden?
2. Selon la note de politique intitulée «OCMW» (CPAS) du ministre flamand M. Martens, il est nécessaire de disposer d'une compétence flamande plus étendue pour prendre des dispositions réglementaires dès lors que la tutelle des CPAS n'offre pas d'instruments pour intervenir. a) Y a-t-il déjà eu des contacts avec le ministre Martens à ce propos? b) Comment le pouvoir fédéral peut-il modifier la réglementation de façon à pouvoir étendre cette compétence?

2. Volgens de beleidsbrief «OCMW» van Vlaams minister Martens is een ruimere Vlaamse bevoegdheid noodzakelijk om regelend op te treden aangezien het toezicht op de OCMW's onvoldoende instrumenten biedt om in te grijpen? a) Zijn er hierover al contacten geweest met minister Martens? b) Hoe kan de federale overheid de regelgeving wijzigen om die bevoegdheid uit te breiden?
2. Selon la note de politique intitulée «OCMW» (CPAS) du ministre flamand M. Martens, il est nécessaire de disposer d'une compétence flamande plus étendue pour prendre des dispositions réglementaires dès lors que la tutelle des CPAS n'offre pas d'instruments pour intervenir? a) Y a-t-il déjà eu des contacts avec le ministre Martens à ce propos? b) Comment le pouvoir fédéral peut-il modifier la réglementation de façon à pouvoir étendre cette compétence?

In zijn memoires schrijft toenmalig eerste minister Martens hoe hij in 1985 geconfronteerd werd met een fait accompli toen hij met president Reagan ging onderhandelen over de plaatsing van de kernwapens.
Dans ses mémoires, l'ancien premier ministre Martens explique comment il s'est trouvé, en 1985, placé devant le fait accompli lorsqu'il a engagé des négociations avec le président Reagan au sujet de l'installation d'armes nucléaires.

Wat de menselijke middelen betreft, zal hierover eveneens snel een evaluatie moeten gebeuren. b) De antiterroristische gemengde groep (AGG) De AGG werd opgericht door Jean Gol, toen hij destijds minister van Justitie was.
Quant aux moyens humains, une évaluation devra également être rapidement faite. b) Le groupe interforces antiterroriste (GIA) Le GIA a été mis en place par Jean Gol à l'époque où il était ministre de la Justice.