Traduction de «toenmalig minister dehaene » (Néerlandais → Français) :

Die interpretatie wordt bevestigd door het advies van de Raad van State en door de parlementaire voorbereiding van de financieringswet. Uit de toenmalige verklaringen van vice-eerste minister Dehaene blijkt dat oorspronkelijk alle leerlingen van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs, ongeacht hun leeftijd, in aanmerking werden genomen (Stuk Kamer, nr. 635/18, 88/89, blz. 487 en 602).
Cette interprétation est corrobée par l'avis du Conseil d'État ainsi que par les travaux préparatoires de la loi spéciale de financement qui montrent, par le biais des déclarations du vice-premier ministre de l'époque M. Dehaene, que tous les élèves de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire, quel que soit leur âge, étaient pris en compte, à l'origine (do c. Chambre, nrº 635/18, 88/89, pp. 487 et 602).

Teneinde deze leemte op te vullen stelde senator Erdman in 1990 een vraag aan de toenmalige minister van Institutionele Hervormingen J.-L. Dehaene.
Dans le but de combler cette lacune, le sénateur Erdman avait posé, en 1990, une question écrite au ministre des Réformes institutionnelles de l'époque, M. Dehaene.

In casu kan in dit verband worden gewezen op de verklaring van de toenmalige eerste minister Dehaene in de Kamercommissie.
En l'espèce, on peut renvoyer à cet égard à la déclaration qu'à faite M. Dehaene, le premier ministre de l'époque, en commission de la Chambre.

Op 14 juni 1988 legde de toenmalige vice-eerste minister en minister van Verkeerswezen en Institutionele Hervormingen, de heer Jean-Luc Dehaene, dienaangaande in de Senaat de volgende verklaring af :
Le 14 juin 1988, le vice-premier ministre et ministre des Communications et des Réformes institutionnelles de l'époque, M. Jean-Luc Dehaene, a fait à cet égard la déclaration suivante au Sénat :

Op 4 juli 1990 reeds werd toenmalig minister Dehaene geïnterpelleerd over de veiligheid op Zaventem (interpellatie nr. 379 van de heer Vermeiren, Handelingen, Kamer, 1989-1990, 4 juli 1990).
Le 4 juillet 1990, le ministre Dehaene avait déjà été interpellé sur la sécurité à Zaventem (interpellation n° 379 de M. Vermeiren, Annales, Chambre, 1989-1990, 4 juillet 1990).

Onder de vorige zittingsperiode kregen premier Dehaene en toenmalig minister van Volksgezondheid Luc Van den Bossche in de laatste weken van de vorige regering een brief waarin gemeld werd dat sommige frituuruitbaters motorolie onder hun frituurvet mengden.
Sous la législature précédente, et plus précisément au cours des dernières semaines du gouvernement Dehaene II, le premier ministre et le ministre de la Santé publique en fonction à l'époque, M. Luc Van den Bossche, ont reçu une lettre les informant que certains exploitants de friteries mêlaient de l'huile moteur à leur graisse de friture.

Hij uitte zijn bezorgdheid hierover ten aanzien van verschillende instanties, ook ten aanzien van de toenmalige eerste minister Dehaene.
Il a alors fait part de son inquiétude auprès d'instances diverses et auprès de l'ancien premier ministre, M. Dehaene.