Vertaling van "toenmalig minister johan " (Nederlands → Frans) :

In zijn brief van 1 oktober 2014 heeft toenmalig minister Johan Van de Lanotte meegedeeld dat hij de aanbevelingen ondersteunt, maar dat de regering zich in lopende zaken bevond en dat hij bijgevolg het initiatief aan zijn opvolger zou overlaten.
Dans sa lettre du 1er octobre 2014, Johan Van de Lanotte, qui était à l'époque ministre de l'Economie, avait indiqué qu'il soutenait les recommandations mais que le gouvernement se trouvait en affaires courantes et qu'il laisserait, par conséquent, l'initiative à son successeur.

(1) Studie van het Observatoire du crédit et de l'endettement op vraag van de heer Johan Vande Lanotte, toenmalig vice-eersteminister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie en de heer Charles Picqué, toenmalig minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek.
(1) Étude réalisée par l'Observatoire du crédit et de l'endettement et commandée par M. Johan Vande Lanotte, alors vce-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration et de l'Économie sociale, et M. Charles Picqué, alors ministre de l'Économie et de la Recherche scientifique.

Op 5 januari 2005 ondertekenden de heer Johan Vande Lanotte, toenmalig minister van Overheidsbedrijven en Philippe Courard, toenmalig Waals minister van Binnenlandse zaken en Ambtenarenzaken, in het station van Melreux-Hotton een gemeenschappelijke verklaring met het oog op het inrichten van ruimtes waar verschillende diensten kunnen worden verstrekt in stations die de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) van plan was te sluiten.
Le 5 janvier 2005, Monsieur Johan Vande Lanotte, à l'époque ministre des Entreprises publiques, était présent à la gare de Melreux-Hotton pour signer une déclaration commune avec le ministre wallon des Affaires intérieures et de la Fonction publique Philippe Courard en vue de la création d'espaces multi-services dans un certain nombre de gares wallonne que la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) envisageait de fermer.

In 2001 werd met de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een zilverfonds, een democratische reserve opgericht (door toenmalig minister van Begroting, de heer Johan Vande Lanotte).
En 2001, une réserve démocratique fut instaurée par le ministre du Budget de l'époque, M. Johan Vande Lanotte, au moyen de la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement.

Art. 5. In een brief gedateerd 20 maart 2001 heeft de toenmalige Vlaamse minister bevoegd voor ambtenarenzaken, Johan Sauwens, uitdrukkelijk gesteld dat bij de opmaak van de lijst van bijkomende en specifieke opdrachten rekening moest gehouden worden met de personeelsleden die in één van de specifieke functies, vermeld in artikel XIV 5 van het Bloso-statuut van 5 april 1995, zijn tewerkgesteld.
Art. 5. Dans sa lettre du 20 mars 2001, Johan Sauwens, alors Ministre flamand chargé de la fonction publique, a clairement souligné qu'en établissant la liste des missions supplémentaires et spécifiques, il devait être tenu compte des membres du personnel employés dans l'une des fonctions spécifiques, mentionnées à l'article XIV 5 du statut Bloso du 5 avril 1995.

Als onderdeel van dit natuurherstelplan beschermde toenmalig minister Johan Sauwens het gebied, met inbegrip van het militair domein, als waardevol landschap (Belgisch Staatsblad van 17 september 1993).
Un élément de ce plan a été la déclaration de classement de la réserve y compris le domaine militaire comme site d'intérêt paysager, par le ministre de l'époque Johan Sauwens (Moniteur belge du 17 septembre 1993).

Toenmalig minister van Binnenlandse Zaken, Johan Vande Lanotte heeft, in uitvoering van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, bij koninklijk besluit van 28 februari 1997 beslist dat het gebruik van deze systemen moest veralgemeend worden en dit ten laatste op 16 maart 1999.
En exécution de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes, l'ancien ministre de l'Intérieur, Johan Vande Lanotte, a décidé, par l'arrêté royal du 28 février 1997, que l'utilisation de ces systèmes devrait être généralisée et ce, au plus tard le 16 mars 1999.