Traduction de «toenmalige minister van arbeid zich ertoe engageerde » (Néerlandais → Français) :

Ook ik ben bereid mijn deel van de evaluatie op mij te nemen; in 2002 was het protocolakkoord immers een drie-partijenakkoord waarin ook de toenmalige minister van Arbeid zich ertoe engageerde om de infrastructuur en de middelen van haar diensten die instaan voor de organisatie en begeleiding van het sociaal overleg te versterken.
Je suis également disposé à contribuer, pour ma part, à cette évaluation; en 2002, ce protocole d'accord était en effet un accord tripartite, au sein duquel la ministre de l'Emploi de l'époque s'était engagée à renforcer l'infrastructure et les moyens de ses services chargés de l'organisation et de l'accompagnement de la concertation sociale.

Art. 7. De werkgevers of groepering van werkgevers die toetreden tot deze collectieve arbeidsovereenkomst verbinden zich ertoe een netto aangroei van de tewerkstelling te realiseren ten belope van ten minste het bedrag van hun bijdragevermindering, zoals bepaald in artikel 6, en een proportionele aangroei van het arbeidsvolume van het overeenstemmende kalenderkwartaal van het referentiejaar vastgesteld door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid en de Minister van Sociale Zaken.
Art 7. Les employeurs ou groupement d'employeurs qui adhèrent à la présente convention collective de travail s'engagent à réaliser un accroissement net d'emploi à concurrence au moins du montant de leur réduction de cotisations, tel que défini à l'article 6, et un accroissement proportionnel du volume de travail du trimestre civil correspondant de l'année de référence fixée par le Ministre de l'Emploi et du Travail et le Ministre des Affaires sociales.

Art. 4. § 1. De in artikel 2 bedoelde werkgevers verbinden zich ertoe, zoals nader bepaald in artikel 9, een bijkomende inspanning te doen voor de tewerkstelling onder de vorm van de netto aangroei van het aantal werknemers ten belope van ten minste de opbrengst van de bijdragevermindering bepaald in artikel 2 van het koninklijk besluit en van de evenredige vermeerdering van het totaal arbeidsvolume in vergelijking tot de tewerkstelling en het arbeidsvolume van het overeenstemmende kalenderkwartaal van het door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid en de Minister van Sociale Zaken bepaald referentiejaar, zijnde het jaar 1996.
Art. 4. § 1. Les employeurs visés à l'article 2 s'engagent, comme prévu à l'article 9, de faire un effort supplémentaire pour l'emploi sous la forme d'un accroissement net du nombre de travailleurs à concurrence au moins du produit des réductions de cotisations visées à l'article 2 de l'arrêté royal et de l'accroissement proportionnel du volume de travail total par rapport à l'emploi et au volume de travail du trimestre civil correspondant de l'année de référence déterminée par le Ministre de l'Emploi et du Travail et le Ministre des Affaires sociales, soit l'année 1996.

Art. 7. De werkgevers of groepering van werkgevers die toetreden tot deze collectieve arbeidsovereenkomst verbinden zich ertoe een netto aangroei van de tewerkstelling te realiseren ten belope van ten minste het bedrag van hun bijdragevermindering, zoals bepaald in artikel 6, en een proportionele aangroei van het arbeidsvolume van het overeenstemmende kalenderkwartaal van het referentiejaar vastgesteld door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid en de Minister van sociale Zaken.
Art. 7. Les employeurs ou groupement d'employeurs qui adhèrent à la présente convention collective de travail s'engagent à réaliser un accroissement net d'emploi à concurrence au moins du montant de leur réduction de cotisations, tel que défini à l'article 6, et un accroissement proportionnel du volume de travail du trimestre civil correspondant de l'année de référence fixée par le Ministre de l'Emploi et du Travail et le Ministre des Affaires sociales.

Art. 8. De werkgevers verbinden zich ertoe een bijkomende inspanning te leveren voor de tewerkstelling onder de vorm van een netto-aangroei van het aantal werknemers ten belope van te minste de opbrengst van de bijdrageverminderingen bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit, en van het totaal arbeidsvolume in vergelijking tot de tewerkstelling en het arbeidsvolume van het overeenstemmende kalenderkwartaal van het referentiejaar bepaald door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid en de Minister van Sociale Zaken.
Art. 8. Les employeurs s'engagent à faire un effort supplémentaire pour l'emploi sous la forme d'un accroissement net du nombre de travailleurs, à concurrence au moins du produit des réductions de cotisations visées à l'article 2 de l'arrêté royal, et du volume de travail total par rapport à l'emploi et au volume du travail du trimestre civil correspondant de l'année de référence déterminée par le Ministre de l'Emploi et du Travail et le Ministre des Affaires sociales.

Art. 4. § 1. De in artikel 2 bedoelde werkgevers verbinden zich ertoe, zoals nader bepaald in artikel 9, een bijkomende inspanning te doen voor de tewerkstelling onder de vorm van de netto aangroei van het aantal werknemers ten belope van ten minste de opbrengst van de bijdragevermindering bepaald in artikel 2 van het koninklijk besluit en van de evenredige vermeerdering van het totaal arbeidsvolume in vergelijking tot de tewerkstelling en het arbeidsvolume van het overeenstemmende kalenderkwartaal van het door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid en de Minister van Sociale Zaken bepaald referentiejaar, zijnde het jaar 1996.
Art. 4. § 1. Les employeurs visés à l'article 2 s'engagent, comme prévu à l'article 9, de faire un effort supplémentaire pour l'emploi sous la forme d'un accroissement net du nombre de travailleurs à concurrence au moins du produit des réductions de cotisations visées à l'article 2 de l'arrêté royal et de l'accroissement proportionnel du volume de travail total par rapport à l'emploi et au volume de travail du trimestre civil correspondant de l'année de référence déterminée par le Ministre de l'Emploi et du Travail et le Ministre des Affaires sociales, à savoir l'année 1996.

Toen we de Salduzhervorming hebben aangenomen, verbonden de regering en de toenmalige minister van Justitie zich ertoe om de nodige middelen vrij te maken.
Nous avons voté la réforme Salduz, le gouvernement et le ministre de la Justice de l'époque s'étant engagés à libérer les moyens nécessaires.

De minister van Binnenlandse Zaken heeft geantwoord dat hij zich ertoe engageerde het parlement uitvoerig te informeren, wat hij tot nu toe al had gedaan in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden.
Le ministre de l'Intérieur a répondu qu'il s'est engagé à informer largement le parlement, comme il l'a fait jusqu'à présent en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives.

Dat mocht trouwens blijken uit de `promotiecampagne' die de toenmalige minister van Arbeid Miet Smet ondernam voor de oudere werklozen om hen te `wijzen' op de mogelijkheid dat ze zich konden laten vrijstellen.
Miet Smet avait d'ailleurs mis sur pied une campagne de promotion à cet effet auprès des personnes concernées.

Toen de vorige minister van Binnenlandse Zaken hiermee geconfronteerd werd, engageerde hij zich ertoe om het geld via een aantal projecten in de sector te herinvesteren.
Lorsque l'ancien ministre de l'Intérieur a été confronté à ce constat, il s'est engagé à réinvestir l'argent dans le secteur par le biais de plusieurs projets.