Vertaling van "toerisme vlaanderen opgenomen " (Nederlands → Frans) :

HOOFDSTUK 1. - Definities Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder: 1° fietsnetwerken: de ontsluiting van een gebied van voldoende omvang door een aaneenschakeling van fietsroutes die bewegwijzerd worden conform de richtlijnen van Toerisme Vlaanderen, opgenomen in de bijlage 1 bij dit besluit; 2° wandelnetwerken: de ontsluiting van een gebied van voldoende omvang door een aaneenschakeling van wandelroutes die bewegwijzerd worden conform de richtlijnen van Toerisme Vlaanderen, opgenomen in de bijlage 2 bij dit besluit; 3° zoekzones: de zones die door Toerisme Vlaanderen zijn afgebakend als potentiële gebieden voor de ontwikkeling van wandelnetwerken op basis van de studie van Grontmij uit 2007 "Landschappelijke en toeristisch-recreatieve studie met betrekking tot wandelen fase 2" en die opgesomd zijn in de richtlijnen voor de bewegwijzering van toeristisch-recreatieve wandellussen, wandelnetwerken en toeristische voetgangersbewegwijzering; 4° investeringssubsidie: subsidie ter ondersteuning van de investeringen ten behoeve van een structurele activiteit die een continu en permanent karakter vertoont, overeenkomstig artikel 56, eerste lid, 2°, van het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan en de controle door het Rekenhof; 5° projectsubsidie: subsidie ter ondersteuning van de specifieke kosten voortvloeiend uit een activiteit die zowel qua opzet of doelstelling als in tijd kan worden afgebakend, overeenkomstig artikel 56, eerste lid, 3°, van het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan en de controle door het Rekenhof.
CHAPITRE 1. - Définitions Article 1. Dans le présent arrêté, on entend par : 1° réseaux d'itinéraires cyclables : l'ouverture d'une zone suffisamment grande par un enchaînement de pistes cyclables balisés conformément aux directives de Toerisme Vlaanderen, figurant à l'annexe 1 au présent arrêté ; 2° réseaux d'itinéraires pédestres : l'ouverture d'une zone suffisamment grande par un enchaînement d'itinéraires pédestres balisés conformément aux directives de Toerisme Vlaanderen, figurant à l'annexe 2 au présent arrêté ; 3° zones de recherche : les zones délimitées par Toerisme Vlaanderen comme zones potentielles pour l'aménagement de réseaux d'itinéraires pédestres sur la base de l'étude « Landschappelijke en toeristisch-recreatieve studie met betrekking tot wandelen fase 2 » de Grontmij (2007), qui sont énumérées dans les directives pour le balisage de boucles de randonnée touristiques et récréatifs, de réseaux d'itinéraires pédestres et pour le balisage de sentiers piétonniers touristiques ; 4° subvention d'investissement : une subvention de soutien aux investissements au profit d'une activité structurelle à caractère continu et permanent conformément à l'article 56, alinéa 1, 2° du décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes ; 5° subvention de projet : une subvention de soutien aux frais spécifiques découlant d'une activité dont la durée, la finalité ainsi que l'objectif peuvent être délimités conformément à l'article 56, alinéa 1, 3° du décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation et le contrôle par la Cour des Comptes.

Artikel 1. De statutaire personeelsleden van het Departement Buitenlandse Zaken, opgenomen in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan Toerisme Vlaanderen.
Article 1. Les membres du personnel statutaires du 'Departement Buitenlandse Zaken', repris à l'annexe 1, jointe au présent arrêté, sont transférés à 'Toerisme Vlaanderen'.

9° de verklaring dat de exploitant van het toeristische logies op de hoogte is van de voorwaarden, vermeld in artikel 4 van het decreet van 5 februari 2016, samen met een verwijzing naar de website van Toerisme Vlaanderen waar die voorwaarden zijn opgenomen;
9° la déclaration par laquelle l'exploitant de l'hébergement touristique certifie être au courant des conditions visées à l'article 4 du décret du 5 février 2016 accompagnée d'un renvoi au site Internet de Toerisme Vlaanderen où ces conditions ont été reprises ;

Artikel 1. De statutaire personeelsleden van het departement Kanselarij en Bestuur, opgenomen in bijlage 1 die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan Toerisme Vlaanderen.
Article 1. Les membres du personnel statutaires du département de la Chancellerie et de la Gouvernance publique, repris à l'annexe 1 jointe au présent arrêté, sont transférés à VISITFLANDERS.

Art. 2. Aan de contractuele personeelsleden van het agentschap Toerisme Vlaanderen, opgenomen in bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd, wordt door de indienstnemende overheid bij het Departement internationaal Vlaanderen een arbeidsovereenkomst aangeboden op grond waarvan ze met ingang van 1 december 2011 bij die entiteit worden aangesteld voor een duur die overeenstemt met het gedeelte van hun contract bij het agentschap Toerisme Vlaanderen dat op 1 december 2011 nog niet verstreken is, en waarin hen wordt gegarandeerd dat ze de contractuele rechten die ze hebben bij het agentschap Toerisme Vlaanderen op 1 december 2011, mogen behouden.
Art. 2. Aux membres du personnel contractuels de l'Agence « Toerisme Vlaanderen », repris en annexe 2, jointe au présent arrêté, l'autorité de recrutement auprès du Département flamand des Affaires étrangères offre un contrat de travail sur la base duquel ils sont désignés, à partir du 1 décembre 2011, dans cette entité pour une durée correspondant à la partie de leur contrat auprès de l'Agence " Toerisme Vlaanderen" non encore expirée au 1 décembre 2011, et qui leur garantit le maintien des droits contractuels dont ils bénéficient auprès de l'Agence « Toerisme Vlaanderen » au 1 décembre 2011.

Artikel 1. De statutaire personeelsleden van het agentschap Toerisme Vlaanderen, opgenomen in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, worden met ingang van 1 december 2011 overgedragen aan het Departement internationaal Vlaanderen, met behoud van :
Article 1. Les membres du personnel statutaires de l'Agence « Toerisme Vlaanderen », repris en annexe 1, jointe au présent arrêté, sont transférés à partir du 1 décembre 2011 au Département flamand des Affaires étrangères, avec maintien :

Artikel 1. De statutaire personeelsleden van het agentschap Toerisme Vlaanderen, opgenomen in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, worden met ingang van 1 december 2011 overgedragen aan het Departement Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid, met behoud van :
Article 1. Les membres du personnel statutaires de l'Agence « Toerisme Vlaanderen », repris en annexe 1, jointe au présent arrêté, sont transférés à partir du 1 décembre 2011 au Département des Services pour la Politique générale du Gouvernement, avec maintien :

Voor de Vlaamse Kunststeden moeten deze kosten in overeenstemming zijn met de afspraken die opgenomen zijn in de samenwerkingsovereenkomst tussen Toerisme Vlaanderen en de lokale dienst voor toerisme, met betrekking tot de organisatie van persreizen en studiereizen voor de reissector;
En ce qui concerne les Villes artistiques flamandes, ces frais doivent correspondre aux accords qui sont repris dans le contrat de coopération entre " Tourisme Vlaanderen" et le service du tourisme local en ce qui concerne l'organisation des voyages de presse et les voyages d'étude du secteur touristique;

Een aanmelding in het kader van het decreet van 10 juli 2008 betreffende het toeristische logies die bij Toerisme Vlaanderen werd gedaan vóór de inwerkingtreding van dit decreet en die nog niet werd opgenomen in het register, wordt verder afgehandeld door de Vlaamse Regering onder de voorwaarden, binnen de termijn en in de vorm, vermeld in het decreet van 10 juli 2008 betreffende het toeristische logies.
Le traitement des notifications dans le cadre du décret du 10 juillet 2008 relatif à l'hébergement touristique, faites auprès de « Toerisme Vlaanderen » avant l'entrée en vigueur du présent décret et non encore reprises au registre, est repris par le Gouvernement flamand aux conditions, dans le délai et sous la forme fixés en exécution du décret du 10 juillet 2008 relatif à l'hébergement touristique.

2. Ondanks het feit dat het educatief project in het onthaalcentrum voor asielzoekers te Westende niet onder de vigerende regelgeving van het sociaal toerisme valt, heeft het kabinet van Maatschappelijke Integratie contact opgenomen met de VOI Toerisme Vlaanderen.
2. En dépit du fait que le projet éducatif dans le centre d'accueil pour demandeurs d'asile à Westende ne relève pas de la réglementation du tourisme social en vigueur, le cabinet de l'Intégration sociale a pris contact avec la VOI Toerisme Vlaanderen (AIF).