Vertaling van "toeslag ten onrechte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten onrechte betaald bedrag | ten onrechte uitgegeven bedrag
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

ten onrechte betaalde prestatie
prestation payée indûment

terugvordering van ten onrechte betaalde gelden
recouvrement des paiements indus

ten onrechte aangenomen
admis à tort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regels ter zake zijn immers de volgende: - indien de RVA op basis van een juiste verklaring van de werkloze de toeslag ten onrechte zou hebben toegekend, zal er geen terugvordering volgen; - enkel indien de werkloze een foute verklaring zou hebben afgelegd, waardoor de toeslag ten onrechte werd toegekend, is het mogelijk dat de RVA overgaat tot terugvordering; - het is ook mogelijk dat een uitkeringsbedrag wordt teruggevorderd door de uitbetalingsinstelling indien deze per vergissing een hoger bedrag heeft uitbetaald (uitkering inclusief anciënniteitstoeslag) dan het door de RVA toegekende bedrag (uitkering exclusief anciënniteitstoeslag).
Les règles en la matière sont les suivantes: - si l'ONEM a indûment octroyé le complément sur base d'une déclaration exacte dans le chef du chômeur, aucune récupération ne suivra; - il se peut que l'ONEM procède à une récupération uniquement s'il a indûment octroyé le complément sur la base d'une déclaration erronée dans le chef du chômeur; - il est également possible que l'organisme de paiement récupère des allocations s'il s'avère qu'il a versé par inadvertance un montant supérieur (allocation, complément d'ancienneté inclus) au montant octroyé par l'ONEM (allocation, complément d'ancienneté non compris).

3. Onverminderd eventuele strafrechterlijke en burgerlijke vervolgingen, wordt een toeslag van 1.000 Belgische frank geïnd in geval van : - reizen zonder geldig vervoerbewijs; - gebruik maken van een vervalst of vervallen vervoerbewijs; - ten onrechte gebruik maken van een vervoerbewijs met reductie.
3. Sans préjudice des poursuites pénales et civiles éventuelles, une surtaxe de 1.000 francs belges est prévue en cas : - de défaut de titre de transport valable; - d'utilisation d'un titre de transport falsifié ou péri- mé; - d'utilisation d'un titre de transport à réduction sans y avoir droit.

Wat het dossier betreft dat door het geachte lid wordt aangehaald, wens ik nog toe te voegen dat de deposant die een geval van overmacht kan laten gelden, zich kan richten tot de FOD Economie om een terugbetaling van de ten onrechte toegepaste toeslag op het tarief te verkrijgen.
En ce qui concerne le dossier mentionné par l'honorable membre, je peux encore signaler que le déposant qui peut faire valoir un cas de force majeure, peut s'adresser au SPF Économie pour obtenir le remboursement de la surcharge tarifaire qui lui aurait été appliquée à tort.