Traduction de «toetredende landen biedt » (Néerlandais → Français) :

De heer Paque verklaart dat de uitbreiding van de NAVO een belangrijke waarborg biedt voor de veiligheid en de stabiliteit in Europa, maar stelt vast de toetredende landen bij het recente conflict in Irak anders hebben gereageerd dan België, Frankrijk en Duitsland.
M. Paque déclare que l'élargissement de l'Otan est un gage pour la sécurité et la stabilité en Europe, mais il constate que les pays adhérents ont réagi d'une autre façon que la Belgique, la France et l'Allemagne lors du récent conflit en Irak.

Maar in werkelijkheid zijn wij van oordeel dat aansluiting bij de Unie zulke enorme kansen voor economische ontwikkeling in de toetredende landen biedt, dat de migratiestroom beperkt blijft.
En termes réels, nous estimons qu’adhérer à l’Union représente une telle occasion de développement économique dans les nouveaux pays membres que les flux migratoires restent limités.

In Polen, het grootste van de toetredende landen, biedt de visserijsector in zijn totaliteit werk aan ongeveer 40.000 personen.
En Pologne, le plus grand des pays qui vont adhérer, le secteur de la pêche emploie quelque 40 000 personnes.

2. benadrukt dat de aanwezigheid van parlementaire waarnemers van toetredende landen hen de kans biedt vertrouwd te raken met de procedures in het Europees Parlement en de aanneming van communautaire wetsvoorstellen van op de voet te volgen;
2. souligne le fait que la présence d'observateurs parlementaires des pays adhérents leur donne l'occasion de se familiariser avec les procédures du Parlement européen et de suivre de près l'adoption de la législation de l'Union européenne;

Het toetredingsproces, dat in de nu toetredende landen reeds als katalysator gewerkt heeft voor veranderingen, biedt grote voordelen op het gebied van stabiliteit en welvaart.
Le processus d'adhésion, qui a déjà servi de catalyseur du changement dans les pays adhérents, offre de nombreux avantages en termes de stabilité et de prospérité.

Het toetredingsverdrag biedt de toetredende landen zeer weinig vrijstellingen van accijnzen op energieproducten.
Le traité d'adhésion accorde très peu d'exonérations aux pays adhérents en ce qui concerne les droits d'accises applicables aux produits énergétiques.

De bedoelde zes landen, die de communautaire begroting willen terugbrengen tot 1 procent van het bruto nationaal inkomen, hebben alles in het werk gesteld om ons deze slechte oplossing op te dringen. Het resultaat is dat de Commissie nu met een onaanvaardbaar voorstel komt aanzetten dat geen antwoord biedt op de behoeften en problemen van de toetredende landen, de groeiende sociale ongelijkheden, het hoge werkloosheidscijfer en de armoede en de uitsluiting die in sommige landen van de huidige Europese Unie, zoals Portugal, ernstige proporties aannemen.
Cet élément se retrouve également dans la proposition inacceptable de la Commission, qui ne répond pas aux besoins des pays adhérents, à l’inégalité sociale, au chômage inquiétant ou à la pauvreté et à l’exclusion que nous pouvons observer dans certains États membres actuels de l’UE, comme le Portugal.

Deze exercitie is waardevol, omdat zij de toetredende landen begeleidt bij hun inspanningen om hun verantwoordelijkheid als leden van de Unie op zich te nemen, hetgeen de huidige lidstaten de nodige waarborgen biedt.
Il s'agit là d'un exercice utile dans la mesure où il offre aux États adhérents des indications quant à la manière d'assumer les responsabilités qui leur incomberont en tant que membres de l'Union et où il donne les garanties nécessaires aux États membres.