Traduction de «toevallig geen nederlands kent » (Néerlandais → Français) :

3) Klopt het dat het gebeurt dat Nederlandstaligen die deze dienst opbellen door Franstalig personeel dat geen Nederlands kent te woord worden gestaan?
3) Est-il vrai que les néerlandophones qui appellent ce service ont affaire à des membres du personnel francophones qui ne connaissent pas le néerlandais ?

De rechtbank controleert of de dader toch geen Nederlands kent.
Le tribunal contrôle que l'auteur des faits ne connaît pas le néerlandais.

In Nederland zijn de offshorewerknemers voornamelijk in dienst van één onderneming, die geen collectieve overeenkomst kent. Daarentegen valt een aanzienlijk aantal werknemers in Denemarken en Spanje onder collectieve overeenkomsten, aangezien in deze beide landen een vrij groot aantal werknemers door een collectieve overeenkomst gedekt is (meer dan 80%).
Aux Pays Bas, les travailleurs offshore sont essentiellement employés par une société à laquelle ne s'applique aucune convention collective. Par contre, les conventions collectives existantes au Danemark et en Espagne s'appliquent à une proportion élevée de travailleurs, vu que ces deux pays ont des taux de couverture par convention collective assez élevés (plus de 80%).

Het nationale recht van sommige lidstaten, zoals Nederland, kent geen bevoegdheden die in het licht van artikel 2 als "residueel" bestempeld kunnen worden.
Certains États, comme les Pays-Bas, ne connaissent pas, dans leur ordre juridique interne, de compétence qui puisse être qualifiée de «résiduelle» eu égard à l'article 2 de la convention.

Op een ambassade werken meestal één, twee of drie diplomaten en het andere personeel wordt grotendeels ter plaatse in dienst genomen. In kleinere ambassades kan het voorvallen dat een plaatselijk personeelslid dat de telefoon opneemt, toevallig geen Nederlands kent of de telefoon niet spontaan in het Nederlands opneemt.
Dans les ambassades plus petites, il se peut qu'un employé qui répond au téléphone ne connaisse pas le néerlandais ou ne le parle pas spontanément.

Het is ontoelaatbaar dat een federale dienst wordt geleid door een persoon die geen Nederlands kent.
Il est inacceptable qu'un service fédéral soit dirigé par une personne ne connaissant pas le néerlandais.

Waarom worden nog altijd ambulances waarvan het personeel geen Nederlands kent vanuit Wallonië naar Vlaams-Brabant gestuurd?
Pourquoi envoie-t-on encore de la Wallonie au Brabant flamand des ambulances dont le personnel ne parle pas le néerlandais ?

In een lezersbrief met als titel «Diplomatie», gepubliceerd in De Standaard van 24 februari 1998 klaagt een lezer de schending aan van de taalwetten in het Belgische consulaat te Gotenburg. 1. Is het juist dat het personeel dat met het publiek in contact komt geen Nederlands kent?
Dans une lettre intitulée «Diplomatie» et publiée dans «De Standaard» du 24 février 1998, un lecteur dénonce la violation des lois linguistiques par le consulat de Belgique à Göteborg. 1. Est-il exact que le personnel en contact avec le public ignore le néerlandais?

Recht op een Nederlandse vergoeding bestaat er niet omdat Nederland géén regeling kent voor betaald ouderschapsverlof. Ik ben echter van mening dat de Belgische onderbrekingsuitkering géén uitkering is overeenkomstig artikel 71, eerste lid, sub-a-ii (verordening nr. 1408/71) maar een uitkering is die gedefinieerd kan worden als een uitkering overeenkomstig artikel 73 (gezinsbijslagen).
J'estime pourtant que l'allocation d'interruption de carrière belge n'est pas une allocation au sens de l'article 71, premier alinéa, sub-a-ii (règlement no 1408/71), mais qu'il s'agit d'une allocation visée à l'article 73 (allocations familiales).

Op het consulaat te Gotenburg kent de persoon die met het publiek in contact komt geen Nederlands, maar wel Engels.
En ce qui concerne le consulat à Göteborg, la personne qui est en contact avec le public ne connaît effectivement pas le néerlandais mais parle par contre l'anglais.