Vertaling van "toewijzing van nog ongebruikte rvt-equivalenten " (Nederlands → Frans) :

Dat bedrag wordt over de betrokken gemeenschappen en gewesten verdeeld overeenkomstig de inhoud van wijzigingsclausule nr. 7 bij het protocolakkoord nr. 3 van 13 juni 2005 dat tussen de federale regering en de overheden werd gesloten, bedoeld in artikelen 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet, betreffende het te voeren ouderenzorgbeleid : toewijzing van nog ongebruikte RVT-equivalenten.
Ce montant est réparti entre les communautés et régions concernées conformément au contenu de avenant n° 7 au protocole d'accord n° 3 du 13 juin 2005 conclu entre le gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution, concernant la politique de santé à mener à l'égard des personnes âgées : affectation des équivalents MRS non encore utilisés.

Overwegende dat, in het kader van de toewijzing van de beschikbare RVT-equivalenten voor de periode 2007-2010, het Waalse Gewest heeft beslist om 370,26 RVT-equivalenten voor te behouden (zie aanhangsel nr. 7 - tabel 3) voor het creëren van bedden kortverblijf, overeenkomstig het totaal van 1270 bedden kortverblijf.
Considérant que, dans le cadre de l'affectation des équivalents-MRS disponibles au cours de la période 2007-2010, la Région Wallonne a décidé de réserver 370,26 équivalents-MRS (voir avenant n° 7 - tableau 3) à la création de lits de court-séjour, pour un total correspondant à 1270 lits de court-séjour;

Het Waalse gewest de bedoeling heeft om een volume RVT-equivalenten te bewaren om het mogelijk te maken om nog 406 bedden kortverblijf te creëren tijdens de periode 2013-2014, hetzij 118,37 RVT-equivalenten.
La Région Wallonne entend conserver un volume d'équivalents-MRS lui permettant de créer encore 406 lits de court-séjour au cours de la période 2013-2014, soit 118,37 équivalents-MRS.

Aanhangsel nr. 7 bij het protocolakkoord nr. 3, gesloten op 13 juni 2006 tussen de Federale Regering en de overheden bedoeld in de artikelen 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet, over het te voeren ouderenzorgbeleid : toewijzing van de RVT-equivalenten die nog niet zijn gebruikt
Avenant n° 7 au protocole d'accord n° 3 du 13 juin 2006 conclu entre le Gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution, concernant la politique de santé à mener à l'égard des personnes âgées : affectation des équivalents MRS non encore utilisés

Deze uitbreiding is evenwel enkel mogelijk voor de tot nog toe niet gebruikte RVT-equivalenten (zie punt 1.4) uitgezonderd de RVT-equivalenten bestemd voor de ontwikkeling en implementatie van het eenvormige evaluatie-instrument van de zorg voor ouderen (zie punt 2.1) en voor de bijkomende investering in alternatieve zorgvormen (zie punt 2.2.).
Cet élargissement des possibilités ne s'applique toutefois qu'aux équivalents MRS non-utilisés jusqu'à présent (cfr. point 1.4) à l'exclusion des équivalents MRS réservés pour le développement et l'implémentation de l'outil uniforme d'évaluation de la dépendance des personnes âgées (cfr. point 2.1) et pour l'investissement complémentaire dans les formes alternatives de soins (cfr. point 2.2.).

Zoals het geacht lid terecht opmerkt, werd de personeelsnorm inzake de continuïteit aan verzorging nog niet verhoogd van 5 fulltime verplegenden en verzorgenden naar 7 of zelfs 8 equivalenten; zoals werd voorgesteld door de Bestendige overeenkomstencommissie ROB-RVT/VI van het RIZIV (bij meerderheid, en niet bij unanimiteit).
Comme l'honorable membre le fait remarquer, à juste titre, la norme de personnel en matière de continuité de soins n'a pas encore été augmentée, de 5 membres de personnel infirmier et soignant plein temps à 7 ou même 8 équivalents, comme l'avait proposé la Commission permanente de conventions MRPA-MRS/OA de l'INAMI (à la majorité, et non à l'unanimité).