Vertaling van "tolken tijdens conferenties en tijdens syndicale vergaderingen " (Nederlands → Frans) :

De FOD Buitenlandse Zaken maakt gebruik van tolken tijdens conferenties en tijdens syndicale vergaderingen (verplicht bij wet).
Le SPF Affaires étrangères fait appel aux interprètes lors des conférences et des réunions syndicales (imposé par la loi).

Het Raadgevend Comité doet voor de mondelinge vertalingen een beroep op één externe tolk voor de bureauvergaderingen van het Raadgevend Comité (vijftien leden), afhankelijk van het onderwerp wordt er tijdens de technische commissies beroep gedaan op een of twee tolken, tijdens de plenaire vergaderingen (tweeënvijftig leden) wordt er steeds beroep gedaan op twee tolken.
Le Comité consultatif utilise les services d’un interprète externe pour les traductions orales lors des réunions du bureau du Comité consultatif (quinze membres). Pour les commissions techniques, il a été fait appel à un ou deux interprètes en fonction du sujet. Lors de l’assemblée plénière (cinquante-deux membres), il est toujours fait appel à deux interprètes.

. presenteren van analyses en studies tijdens vergaderingen, colloquia, conferenties, de interactie met het publiek verzorgen, beantwoorden van vragen tijdens presentaties met kennis van de Brusselse en federale arbeidsmarkt.
. présenter des analyses et études lors de réunions, colloques, conférences, assurer l'interaction avec le public, répondre aux questions lors des présentations en ayant connaissance du marché du travail bruxellois et fédéral.

De Commissie wordt hierbij gemachtigd om namens de Unie, voor aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de Unie vallen en ten aanzien waarvan de Unie regels heeft vastgesteld, te onderhandelen over wijzigingen in het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag en in het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken tijdens de Conferentie van de Partijen bij dat verdrag en tijdens de vergaderingen van de partijen bij dat protocol in 2015 en 2016.
La Commission est autorisée à négocier, au nom de l'Union, pour les questions qui relèvent de la compétence de l'Union et au sujet desquelles celle-ci a adopté des règles, des amendements à apporter à la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, lors des conférences des parties à ladite convention et des réunions des parties audit protocole en 2015 et en 2016.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Daul en u hebben de situatie geschetst tijdens de Conferentie van voorzitters en tijdens de vergaderingen van gisteren en vanmorgen.
Monsieur le Président, vous et M. Daul avez décrit la situation lors de la Conférence des présidents hier et également ce matin.

De tolken van de Senaat staan in voor de simultaanvertaling tijdens de vergaderingen van de Senaat (plenum en commissievergaderingen) en tijdens alle andere vergaderingen waarvoor de Senaat op hen een beroep doet; zij vertalen van het Frans naar het Nederlands en vice-versa.
Les interprètes du Sénat assurent la traduction simultanée durant les séances du Sénat (séances plénières et de commissions) et lors de toute autre réunion pour laquelle le Sénat fait appel à eux; ils traduisent du néerlandais en français et vice versa.

Via netwerken kan de hulp van vertalers en tolken worden ingeroepen, waar deze zich ook bevinden en voor welke talencombinatie dan ook, zodat zij ook tijdens vergaderingen of tijdens juridische of zakelijke onderhandelingen kunnen worden geraadpleegd.
Les traducteurs et les interprètes pourront être joints par l'intermédiaire des réseaux, où qu'ils se trouvent, quelle que soit leur combinaison linguistique et pourront dès lors être consultés pendant des réunions ou lors de négociations juridiques ou commerciales.