Vertaling van "top trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

aanpak van bovenaf | benadering van bovenaf | top-downaanpak | top-downbenadering
approche descendante | approche globale | approche par le haut

aanpak van bovenaf | top down -aanpak | top-downbenadering
approche de haut en bas | approche top down

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

load-on-top
aquanettoyage

neerwaartse benadering (nom féminin) | top-down-benadering (nom féminin)
approche descendante | approche top-down

Europese Top
Sommet européen

Prijzigst Top-of-the-range gamma-bovenkant
haut de gamme

top
sommet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen de context van de recente G7-top, waar de verbintenis van de ontwikkelde landen om 100 miljard dollar vrij te maken per jaar werd bevestigd, heeft de Franse minister van Buitenlandse Zaken Laurent Fabius, die het voorzitterschap van de COP te Parijs zal waarnemen, trouwens verklaard dat "de financiering een sleutelpunt is voor een klimaat akkoord".
Dans le contexte du récent sommet du G7, qui a réaffirmé l'engagement des pays développés de mobiliser 100 milliards de dollars par an, le ministre des Affaires étrangères français Laurent Fabius, qui présidera la COP de Paris, a d'ailleurs déclaré que "Le financement est un point clé pour un accord sur le climat".

België staat trouwens aan de top inzake de strijd tegen de mensenhandel.
La Belgique est d'ailleurs à la pointe en matière de lutte contre ce phénomène.

Vindt u, in het licht van de top, dat dit debat over het mechanisme de perceptie van vertrouwen versterkt – ik breng u trouwens in herinnering dat in artikel 23 van de Schengengrenscode wordt voorzien in een mechanisme voor uitzonderlijke situaties – of wordt hierdoor uiteindelijk juist nieuwe ongerustheid veroorzaakt onder de lidstaten en onder de landen binnen de Schengenruimte?
À la lumière du sommet, cette discussion sur le mécanisme renforce-t-elle le climat de confiance – si je ne me trompe, l’article 23 du code frontières Schengen prévoit déjà un mécanisme pour des situations exceptionnelles –, ou génère-t-elle de nouvelles inquiétudes dans les États membres et dans l’ensemble des États de l’espace Schengen?

Er zijn al een aantal concrete resultaten behaald. We hebben vooruitgang geboekt op het vlak van de productveiligheid van geïmporteerde goederen; de Verenigde Staten hebben de Europese boekhoudkundige normen aanvaard en we delen dezelfde visie over het promoten van een wereldwijd open investeringsklimaat, waarover er tijdens de top trouwens een verklaring zal worden afgelegd.
Nous avons déjà enregistré plusieurs résultats tangibles: nous avons progressé sur la question de la sécurité des marchandises importées, nous sommes arrivés à faire accepter les normes européennes de reporting financier par les États-Unis, nous sommes parvenus à un point de vue commun sur la promotion d’un environnement ouvert pour les investissements mondiaux, à propos duquel le sommet émettra également une déclaration.

Op de Europese Top van Barcelona van maart jongstleden is trouwens een beslissende stap in die richting gezet.
Le Sommet européen de Barcelone de mars dernier a d'ailleurs constitué une étape décisive en ce sens.

Dat was uitstekend werk, dat trouwens in de resultaten van de Top tot uiting is gekomen.
Un travail excellent qui s'est traduit en outre par des résultats lors du sommet.

Een grote groep landen heeft trouwens tijdens de Top het nationale beleid met betrekking tot het schuldenvraagstuk bekendgemaakt. Aan de andere kant hebben de Afrikaanse landen zich ertoe verplicht de mensenrechten te bevorderen en na te leven, de discriminatie van de vrouw te elimineren, het instellen van een Internationaal Strafhof hun volle steun te geven en discriminatie en onverdraagzaamheid te bestrijden.
Par ailleurs, les pays africains se sont engagés à promouvoir et à respecter les droits de l'homme, à éliminer les formes de discrimination envers les femmes, à soutenir pleinement la création du tribunal pénal international et à lutter contre la discrimination et l'intolérance.

Nederland heeft trouwens op 14 en 15 december 2001 logistieke steun geleverd bij de Top van Laken in de vorm van 1 550 slaapzakken.
Les Pays-Bas ont d'ailleurs fourni un appui logistique les 14 et 15 décembre 2001 lors du Sommet de Laeken sous la forme de 1 550 sacs de couchage.

De Sociale Top van de Verenigde Naties in Kopenhagen in 1995, erkende trouwens officieel dat sociale doelstellingen een belangrijker plaats moeten krijgen in de SAP's.
Le Sommet social des Nations unies, qui s'est tenu à Copenhague en 1995, a d'ailleurs confirmé officiellement que les PAS doivent accorder aux objectifs sociaux une place plus importante.

Er zijn trouwens top level domains die niet of niet meer gebruikt worden «.yu2» (Joegoeslavië) en «.zr2» (Zaïre).
Certains identifiants ne sont plus utilisés (par exemple «.yu2» pour la Yougoslavie, ou «.zr2» pour le Zaïre).