Traduction de «top van lissabon werd besloten » (Néerlandais → Français) :

De in deze mededeling beschreven activiteiten sluiten aan bij de resultaten van de Europese Raad van Lissabon van 2000, waarop besloten werd een dynamische kenniseconomie en -maatschappij te ontwikkelen, die van Gothenburg van 2001, met als doel duurzame ontwikkeling, en die van Barcelona van 2002, waarop werd besloten ernaar te streven 3% van het BBP aan onderzoek te besteden [1].
Les actions décrites dans la présente communication s'inscrivent également dans le cadre des engagements pris par les Conseils européens de Lisbonne en 2000 - en faveur d'une économie et d'une société de la connaissance dynamiques - de Göteborg en 2001 - en faveur du développement durable - et de Barcelone en 2002 - en faveur d'un financement de la recherche équivalent à 3 % du PIB [1].

Ten behoeve van dit actieplan zijn de belangrijkste doelgebieden herzien in het licht van de conclusies van de Top van Lissabon en de talrijke reacties die de Commissie heeft ontvangen, met name van het Europees Parlement en de lidstaten en gedurende de informele ministersconferentie over de informatie- en kennismaatschappij, die op 10-11 april te Lissabon werd gehouden.
Pour le présent plan d'action, les principaux domaines d'action ont été réexaminés sur la base des conclusions du sommet de Lisbonne et des nombreuses réactions que la Commission a reçues, notamment de la part du Parlement européen et des États membres, et lors de la conférence ministérielle officieuse concernant la société de l'information et de la connaissance qui a eu lieu à Lisbonne les 10 et 11 avril.

Terwijl in de oorspronkelijke richtsnoeren slechts in verband met het specifieke terrein van het aanpassingsvermogen naar de sociale partners verwezen werd, werd na de top van Lissabon erkend dat de sociale partners een bredere rol vervullen.
Alors que les lignes directrices initiales faisaient référence aux partenaires sociaux uniquement en relation avec le domaine spécifique de l'adaptabilité, le rôle élargi et la reconnaissance des partenaires sociaux ont été admis à la suite du sommet de Lisbonne.

In de afgelopen maanden werd veel vooruitgang geboekt op nieuwe kapitaalmarkten in Europa en de Top van Lissabon heeft steun betuigd aan twee relevante actieplannen terzake, een daarvan over financiële diensten (vóór 2005 te voltooien), het andere over risicokapitaal (vóór 2003 te voltooien).
Au cours des derniers mois, de grands progrès ont été réalisés sur les nouveaux marchés de capitaux en Europe et deux plans d'action ont été approuvés lors du sommet de Lisbonne, l'un consacré aux services financiers (achèvement prévu en 2005) et l'autre aux capitaux à risques (achèvement prévu en 2003).

De analyse van de ontwikkeling van de "nieuwe economie" en de gevolgen ervan, waarop in voorgaande documenten gedetailleerd werd ingegaan en die brede bevestiging vond op de Top van Lissabon, wordt daarbij als een gegeven beschouwd.
L'analyse du développement de la «nouvelle économie» et de ses effets, détaillée dans les documents précédents et largement confirmée par le sommet de Lisbonne, est considérée comme acquise.

Ten derde, de geleidelijke afschaffing van de overheidsdiensten, waartoe in 2000 tijdens de Europese Top van Lissabon is besloten.
Trois, la suppression progressive des services publics décidée en 2000 lors du sommet européen de Lisbonne.

Naar aanleiding van de Top van Lissabon werd besloten het beleid ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting voort te zetten, op basis van de open coördinatiemethode, waarbij nationale actieplannen voor sociale integratie worden uitgewerkt.
Il convient de rappeler que lors du Sommet de Lisbonne fut arrêtée une stratégie de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, fondée sur la méthode de coordination ouverte et prévoyant notamment l'établissement de plans d'action nationaux en faveur de l'insertion sociale.

F. overwegende dat het Europees Handvest voor kleine bedrijven, waartoe tijdens de top van Lissabon werd besloten, aandringt op hervormingen gericht op voltooiing van een daadwerkelijke interne markt, die gebruikersvriendelijk is voor kleine bedrijven,
F. considérant que la Charte européenne des petites entreprises, adoptée lors du sommet de Lisbonne, souligne la nécessité de réformes visant à la réalisation d'un véritable marché intérieur qui soit favorable aux petites entreprises;

Op de topconferentie tussen de EU en India van 28 juni 2000 in Lissabon werd besloten jaarlijks ministersconferenties, tweemaal jaarlijks bijeenkomsten van hoge ambtenaren en regelmatig topconferenties te houden.
Le 28 juin 2000, le sommet UE-Inde tenu à Lisbonne a décidé l'organisation de réunions ministérielles annuelles, de réunions de hauts fonctionnaires deux fois par an et de sommets à intervalles réguliers.

Iedereen is voorstander van levenslang leren als zodanig, vooral sedert het concept op de top van Lissabon werd verheven tot een wezenlijk onderdeel van het gezamenlijk ideaal van een concurrentiegericht en solidair Europa.
Tout le monde soutient l'idée de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, et plus encore après le Sommet de Lisbonne, qui en a fait une partie intégrante de la vision d'une Europe compétitive et de cohésion.