Vertaling van "tot de beelden verloopt bijzonder " (Nederlands → Frans) :

De toegang tot de beelden verloopt bijzonder vlot in de metrostations. In alle grote wereldsteden (bijvoorbeeld Parijs), beschikt de politie meestal over eigen controlekamers.
L'accès aux images se passe d'ailleurs extrêmement bien dans le cadre du réseau de surveillance des métros puisque dans toutes les grandes villes mondiales (Paris, par exemple), la police dispose en général de salles de contrôle doublées.

De samenwerking tussen ESA en de lidstaten verloopt bijzonder vlot binnen het wetenschappelijk programma : ESA biedt het forum en de missie, en de nationale programma's leveren de instrumenten aan.
La coopération entre l'ESA et ses États membres fonctionne particulièrement bien dans le programme scientifique: l'ESA fournit la plate-forme et la mission, les programmes nationaux fournissent les instruments.

5. Sommige slachtoffers of hun verwanten klagen dat de procedure voor de aanvraag van financiële hulp bij de commissie bijzonder omslachtig is en traag verloopt.
5. Certaines victimes ou leurs proches dénoncent la lourdeur et la lenteur de la procédure de demande d'aide financière auprès de la Commission.

Recentelijk verschenen een aantal verhalen in de pers, waaruit blijkt dat de procedure bijzonder administratief verloopt en daardoor niet meteen in overeenstemming lijkt met het potentiële veiligheidsrisico dat eventueel aanwezig kan zijn.
Des récits publiés récemment dans la presse, épinglent le caractère très administratif de la procédure qui n'est pas vraiment en phase avec l'éventuel risque pour la sécurité.

Ik breng u de verbintenis in herinnering die ik voor uw ogen ben aangegaan tijdens de bespreking van mijn beleidsnota; die om erover te waken dat de Nationale Loterij er in haar communicatie aandacht aan zou besteden geen stereotiepe beelden of clichés te gebruiken, in het bijzonder voor wat betreft de manier waarop vrouwen worden afgebeeld.
Je vous rappelle l'engagement que j'ai pris devant vous lors de la discussion sur ma note d'orientation politique, celui de veiller à ce que la Loterie nationale soit attentive à ne pas utiliser dans sa communication de stéréotype ou de clichés notamment en ce qui concerne l'image de la femme en particulier.

In tegenstelling tot een bank in bedrijf, beschikt Dexia nochtans over weinig manoeuvreerruimte om zich aan te passen aan deze nieuwe verplichtingen, terwijl zij het nieuwe regelgevingskader Basel III al heeft moeten toepassen. De resolutie van de Dexia-groep verloopt dus bevredigend, maar vereist een nauwgezette opvolging volgens de evolutie van de economische en financiële omgeving, evenals de impact op haar financiële positie en, in het bijzonder, haar solvabiliteit ten gevolge van de evolutie van het regelgevingskader van het boekhoud- en bankwezen.
Contrairement à une banque en activité, Dexia dispose de peu de marges de manoeuvre pour s'adapter à ces nouvelles contraintes, alors qu'il a déjà dû appliquer le nouveau cadres réglementaires Bâle III. La résolution du groupe Dexia se déroule donc de manière satisfaisante mais requiert un suivi rigoureux selon l'évolution du contexte économique et financier, tout comme l'impact sur sa position financière, plus particulièrement, sa solvabilité à la suite de l'évolution du cadre réglementaire dans le secteur comptable et financier.

De procedure in deze zaak verloopt bijzonder snel.
Les procédures changent très rapidement dans ce domaine.

De uitvoering verloopt bijzonder moeilijk.
L'exécution en est particulièrement difficile.