Vertaling van "tot de dotatie werd beslist " (Nederlands → Frans) :

Het gaat om een dotatie waarbij de deelentiteiten volledig autonoom over de uitgaven mogen beslissen. Zelfs al vermelden de voorstellen de reden waarom via politieke weg tot de dotatie werd beslist, dan heeft dat geen enkele juridische weerslag op de aanwending van de middelen.
Il s'agit d'une dotation pour laquelle les entités fédérées disposent d'une pleine autonomie de dépense; même si les propositions reprennent la raison pour laquelle la dotation a été décidée politiquement, cela n'a aucune conséquence juridique sur l'utilisation des moyens.

2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "over de dossiers waarvoor tot observaties en infiltraties werd beslist door het openbaar ministerie of door de onderzoeksrechter" vervangen door de woorden "over de dossiers waarvoor door het openbaar ministerie of door de onderzoeksrechter werd beslist tot observaties en infiltraties en tot de maatregel bedoeld in artikel 46sexies indien daarbij een vertrouwelijk dossier werd aangelegd";
2° dans le paragraphe 1, alinéa 2, les mots "pour lesquels des observations et des infiltrations ont été décidées par le ministère public ou par le juge d'instruction" sont remplacés par les mots "pour lesquels des observations et des infiltrations et la mesure visée à l'article 46sexies, si un dossier confidentiel a été ouvert dans ce cadre, ont été décidées par le ministère public ou par le juge d'instruction";

overwegende dat de regering van de Filipijnen in maart 2014 een vredesakkoord voor het eiland Mindanao heeft gesloten met het Moro Islamic Liberation Front (MILF), waarin werd beslist een autonome regio (Bangsamoro) te creëren in het islamitische zuiden van het eiland, maar waar de andere militiegroepen die tegenstander zijn van het vredesproces niet bij betrokken werden; overwegende evenwel dat het Filipijnse Congres in februari 2016 de Bangsamoro Basic Law niet heeft aangenomen en de vredesonderhandelingen dus niet tot een goed einde heeft kunnen brengen.
considérant qu'en mars 2014, le gouvernement des Philippines a conclu avec le Front Moro islamique de libération un accord de paix concernant l'île de Mindanao, qui prévoit la création d'une région autonome (Bangsamoro) dans le sud musulman de l'île, mais sans y associer d'autres milices opposées au processus de paix; considérant toutefois que le Congrès philippin n'a pas adopté la loi fondamentale de Bangsamoro en février 2016 et n'a donc pas mené les négociations de paix à bonne fin.

In 1991 werd een éénmalige dotatie vrijgemaakt van 200 miljoen frank om in te spelen op een aantal nieuwe noden : zo werd beslist opvang van zieke kinderen en opvang van kinderen buiten normale werktijden van ouders te subsidiëren.
En 1991, une dotation unique de 200 millions de francs a été débloquée pour répondre à une série de besoins nouveaux. Il a ainsi été décidé de subventionner l'accueil des enfants malades ainsi que l'accueil des enfants en dehors des heures de travail normales des parents.

In overleg met de Kamer van volksvertegenwoordigers werd beslist een globale inspanning te doen van 1,5 % op de aangevraagde dotatie voor de Senaat. Tevens werd overeengekomen om de regering te vragen het oorspronkelijk gevraagde bedrag voor de financiering van de politieke partijen te behouden.
Il a été décidé, en concertation avec la Chambre des représentants, de faire un effort global de 1,5 % sur la dotation demandée pour le Sénat et de demander au gouvernement de rétablir le montant initialement prévu pour le financement des partis politiques.

De spreker herinnert aan het feit dat bij de opmaak van de begroting 2009 werd beslist een bedrag van 150 000 euro over te hevelen van de FOD Mobiliteit en Vervoer naar de dotatie van het Planbureau.
L'intervenant rappelle que, lors de la confection du budget 2009, il a été décidé de transférer un montant de 150 000 euros du SPF Mobilité et Transports à la dotation du Bureau du Plan.

Er werden geen maatregelen genomen voor een product waarvan via de RAPEX-toepassing kennisgeving is gedaan (informatieve kennisgeving) alvorens werd beslist maatregelen te treffen of acties uit te voeren
Aucune mesure n’a été prise pour un produit notifié au moyen de l’application RAPEX (pour information) avant la décision d’adopter des mesures ou d’intervenir

[1] Om praktische redenen werd beslist het verslag in te dienen na de volledige uitvoering van de begroting voor 2005. Het verslag is dus een meerjarenverslag over de volledige uitvoering van de begroting in 2004 en 2005.
[1] Pour des raisons pratiques, il a été décidé de soumettre ce rapport après la clôture de l’exercice budgétaire 2005, à fin de présenter un rapport pluriannuel couvrant la mise en œuvre complète des années 2004 et 2005.

Ten tijde van de goedkeuring van de richtlijn werd beslist om "notice and take down"-procedures niet onder de richtlijn te laten ressorteren.
Lorsque la directive a été adoptée, il a été décidé que les procédures de notification et de retrait ne figureraient pas dans la directive elle-même.