Vertaling van "tot dusver maakt echter " (Nederlands → Frans) :

Tot dusver maakt echter maar zo'n 10% van hen gebruik van dit recht, zo blijkt uit een nieuw verslag van de Europese Commissie, dat vandaag is verschenen.
Or seuls 10 % d’entre eux environ exercent ce droit à l’heure actuelle, selon un nouveau rapport publié ce jour par la Commission européenne.

Tot dusver zijn echter maar weinig resultaten bereikt inzake sectorale samenwerking.
Toutefois, les résultats obtenus à ce jour dans le domaine de la coopération sectorielle sont très maigres.

Tot dusver zijn echter geen wijzigingen ontvangen, zodat de Commissie nu een met redenen omkleed advies (de tweede stap in de EU-inbreukprocedure) stuurt.
La Lettonie reconnaît ces lacunes et a proposé de modifier la législation en question, mais comme aucune modification n’a été notifiée à la Commission, cette dernière a décidé de lui adresser un avis motivé (la deuxième étape de la procédure d’infraction de l’UE).

Tot dusver hebben echter nog maar weinig ondernemingen hun handtekening gezet.
Jusqu'ici, très peu de sociétés ont toutefois pris un tel engagement.

Deze tweede fase maakt echter geen deel uit van de financiële programmering in het meerjarig financieel kader 2007-2013, zodat mogelijke financieringsbronnen aan een diepgaand onderzoek moeten worden onderworpen.
Toutefois, cette seconde phase n'a pas fait l'objet d'une programmation financière dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013 et les sources de ce financement devront faire l'objet d'un examen approfondi.

Dezelfde vragen zijn in januari en februari 2003 eveneens gesteld aan de Raad; tot dusver is echter nog geen antwoord ontvangen.
Les mêmes questions ont également été posées au Conseil en janvier et en février 2003, mais n'ont pas encore obtenu de réponse.

Tot dusver is echter geen sprake van een werkbaar of aanvaardbaar alternatief voor schrapping van deze bepalingen.
Néanmoins, aucune solution pratique ou acceptable autre que la suppression n'est encore apparue.

Tot dusver is echter slechts voor € 375 miljoen aan leningen opgenomen.
Or, sur une enveloppe totale de 600 M€, seuls 375 M€ de prêts ont été souscrits jusqu'à présent.

* Technische voorschriften Waarschijnlijk zal een maatregel betreffende de ionisatie van levensmiddelen worden goedgekeurd; het gebruik van straling voor de bewaring van voedingsmiddelen maakt echter nog emotionele reacties los.
* Règles techniques Une mesure sur la ionisation des produits alimentaires devrait être adoptée.

Het arrest van het Hof van Justitie van 26 januari 1993 (zaak C-112/91 WERNER/FINANZAMT AACHEN) maakte echter geen vorderingen mogelijk.
Mais l'arrêt rendu le 26 janvier 1993 par la Cour de Justice (affaire C-112/91 WERNER c/FINANZAMT AACHEN) n'a pas permis de progresser.