Vertaling van "tot een lintje " (Nederlands → Frans) :

Dit betekent voor het : - confectieatelier : samenstellen en identificeren van pakketten met alle gesneden onderdelen (bovenstof, vlies en voering) en met de nodige fournituren zoals stikzijde, knopen, ritsen, etiketten, bretellen, haken en ogen, gespen, strikjes, lintjes, beugels, baleinen en dergelijke.
Cela signifie : - Pour l'atelier de confection : l'assemblage et l'identification des paquets contenant toutes les pièces découpées (couches extérieures, entoilages et doublures), ainsi que les fournitures nécessaires telles que bobines, boutons, tirettes, étiquettes, bretelles, agrafes, oeillets, boucles, noeuds, rubans, anneaux, baleines, etc.

— « Witte Lintjes Campagne ».
— Campagne « Rubans blancs ».

4° 500 euro, wanneer van de negen in het tweede lid, 2°, bedoelde speelsymbolen, het speelsymbool van het « geschenk met een lintje » drie keer wordt weergegeven;
4° 500 euros lorsque, parmi les neuf symboles de jeu visés à l'alinéa 2, 2°, est reproduit trois fois le symbole de jeu représentant un cadeau enrubanné;

Al met al ben ik blij met de opmerkingen die de collega’s hebben gemaakt en met de actieve betrokkenheid van degenen die me heel erg hebben geholpen met dit verslag en ik weet zeker dat wij allemaal – of in elk geval de meesten van ons – uitkijken naar het moment dat in Valletta het lintje wordt doorgeknipt en het Ondersteuningsbureau voor asielzaken aan zijn werk kan beginnen.
Dans l’ensemble, je me félicite des commentaires affables de mes collègues, je me félicite de la participation active de celles et ceux qui m’ont apporté leur aide précieuse sur ce rapport, et je suis sûre que nous attendons tous avec impatience - ou en tout cas la plupart d’entre nous - d’être à La Valette le jour où nous inaugurerons le Bureau d’appui en matière d’asile et que nous pourrons commencer le travail.

Parlementsleden krijgen aan het begin van de plenaire vergadering een rood lintje opgespeld.
Les parlementaires reçoivent le ruban rouge juste avant la séance plénière.

- Uiteenzettigen / bespreking 2011/2012-0 Ziekte van Crohn en colitis ulcerosa.- Chronisch zieken.- Taboe-ziekte.- Sociaal isolement.- Gratis toegang tot de toiletten van bepaalde handelszaken.- Dragen van het paarse lintje en symbolisme van het voorstel.- Schuldsaldoverzekering P0051 20/10/2011 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen!
- Exposés / discussion 2011/2012-0 Maladie de Crohn et colite ulcéreuse.- Malades chroniques.- Maladie tabou.- Isolement social.- Accès gratuit aux toilettes de certains établissements commerciaux.- Port du ruban mauve et symbolisme de la proposition.- Assurance de solde restant dû P0051 20/10/2011 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen!

Een prachtige doos met magnetische zijsluiting, het jaarverslag - gering met dubbele ringen - in " full colour" met diverse transparante bladzijden, onder het jaarverslag in een afzonderlijke uitsparing een extra boekje met " facts and figures" versierd met een mooi blauw lintje.
Ce magnifique coffret à fermeture latérale magnétique comporte le rapport annuel - dans un classeur à double anneau - entièrement en couleur avec plusieurs feuillets transparents et, sous le rapport annuel, dans un compartiment séparé, un livret supplémentaire comportant les " facts and figures" orné d'un joli ruban bleu.

Om de woorden van prins Willem-Alexander bij de troonoverdracht te gebruiken: " Ook lintjes knippen kan heel inhoudelijk zijn" .
Comme l'a dit le prince Willem-Alexander lors de son accession au trône, « couper des rubans peut aussi avoir du contenu ».

- Maar een lintje is wel een minimum minimorum, meen ik te begrijpen.
- Je pense comprendre qu'un petit ruban constitue un minimum minimorum.

Ik heb bovendien gehoord dat sommige agenten in burger zelfs hun toevlucht nemen tot een lintje.
J'ai en outre entendu que certains agents en civil ont même recours à un petit ruban.