Traduction de «witte lintjes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekweekte witte champignon | gekweekte witte kampernoelie | gekweekte witte kampernoelje
champignon de couche variété blanche | champignon de Paris variété blanche

witte moerbei | witte moerbeiboom | witte moerbezie
mûrier blanc

witte ras | witte stam | witte varieteit
souche blanche | variété blanche

fluor albus | witte vloed
leucorrhée | pertes blanches

tot witte gloeihitte brengen
porter à vive incandescence

witte vlag
pavillon parlementaire

witte of geelachtige lamp
lampe de couleur blanche ou jaunâtre

leukocytair | met betrekking tot witte bloedlichaampjes
leucocytaire | relatif aux globules blancs

leukocytose | te veel witte bloedcellen
leucocytose | augmentation du nombre de globules blancs (sang)

witte aalbes
groseille à grappe blanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— « Witte Lintjes Campagne ».
— Campagne « Rubans blancs ».

Gezien de specifieke aandacht die er gaat naar dit intra-familiaal geweld lijkt het ons ook niet meer dan logisch dat ook de « Witte Lintjes Campagne » een federale invalshoek krijgt.
Compte tenu de l'attention spécifique portée à la violence intrafamiliale, il nous paraît tout à fait logique de placer la campagne « Rubans blancs » dans une perspective fédérale.

In 2000 werd voor het eerst in Limburg een « Witte Lintjes Campagne » gelanceerd, die aandacht vroeg voor het fysieke geweld op vrouwen.
C'est en 2000 qu'une campagne « Rubans blancs » a été lancée pour la première fois dans le Limbourg afin d'attirer l'attention sur la violence physique contre les femmes.

De Limburgse Vrouwenraad (LVR) en specifiek de werkgroep « geweld » binnen deze raad, organiseert jaar na jaar de « Witte Lintjes Campagne ».
Le Limburgse Vrouwenraad (LVR) (Conseil limbourgeois des femmes) et, en particulier, le groupe de travail « Violence » qu'il a institué en son sein organisent d'année en année la campagne « Rubans blancs ».