Vertaling van "tot het enp-aspect heeft " (Nederlands → Frans) :

Uw rapporteur betreurt dat de Commissie geen cijfers -niet eens ter informatie- met betrekking tot het ENP-aspect heeft verstrekt, omdat hierover in het financieel memorandum voor de wijzigingsverordening (COM(2010)0611) evenmin gegevens zijn verstrekt.
Votre rapporteure regrette que la Commission n'ait pas fourni de chiffres concernant la PEV, ne fût-ce qu'à titre d'information, étant donné que la fiche financière législative pour le règlement modifiant (COM(2010)0611) ne fournit pas plus d'informations à ce sujet.

Met andere woorden heeft men momenteel de indruk dat men een zeer belangrijk aspect heeft aangepakt zonder zich te wagen aan het andere aspect.
Autrement dit, pour le moment, on a l'impression qu'on s'est attaqué à un aspect très important sans s'attaquer à l'autre aspect.

Eerst en vooral is er het zwangerschapsverlof dat een medisch aspect heeft eigen aan de vrouw en dat niet kan worden overgedragen; vervolgens is er het aspect opvang van het kind, dat beide partijen aanbelangt.
J'ai tout d'abord distingué le congé de maternité qui comporte un volet médical propre à la femme et qui ne peut être transféré et, ensuite, le volet accueil de l'enfant qui est partagé des deux côtés.

De CBFG (die zich tot nu toe niet over dit aspect heeft uitgelaten, zie parlementaire voorbereiding, blz. 29) heeft er net zomin als de VVB bezwaar tegen dat beide verenigingen « Ordes » zouden worden zoals dat voor de Nationale Orde het geval is.
Pas plus que la VVB, la CBFG ­ qui ne s'est pas exprimée jusqu'ici à ce sujet (travaux préparatoires, p. 29) ­ ne verrait d'objection à ce que les deux associations deviennent deux Ordres, comme c'est le cas pour l'Ordre national.

1. wijst er met nadruk op dat het gebrek aan evenwicht in de voedseldistributieketen een duidelijk Europees aspect heeft dat een specifieke Europese oplossing vergt, gezien de strategische betekenis die de landbouwvoedingsmiddelenindustrie heeft voor de Europese Unie; wijst erop dat de voedselvoorzieningsketen, de landbouwlevensmiddelenindustrie en de distributie 7% van de totale werkgelegenheid in de EU vertegenwoordigen en goed zijn voor 1400 miljard euro per jaar, meer dan enige andere productiesector in de EU;
1. souligne que le problème des déséquilibres de la chaîne de distribution alimentaire revêt clairement une dimension européenne et requiert dès lors une solution spécifique au niveau européen, compte tenu de l'importance stratégique de la filière agroalimentaire pour l'Union européenne; rappelle que la chaîne d'approvisionnement alimentaire, l'agriculture, l'industrie agroalimentaire et la distribution représentent 7 % du total des emplois dans l'Union européenne et génèrent 1 400 000 000 000 EUR de revenus par an, soit plus que tout autre secteur manufacturier dans l'Union;

We moeten de samenwerking tussen de ministers verbeteren. Bovendien moeten al de ambtenaren die betrokken zijn bij de bewaking van de buitengrenzen goed begrijpen dat hun werk behalve een nationaal aspect ook een Europees aspect heeft: ze zijn medeverantwoordelijk voor wat er in de Schengenzone gebeurt.
Nous avons besoin d'une coopération renforcée entre ces ministres, et les agents surveillant les frontières externes doivent être conscients du fait qu’ils font un travail d’ordre national, mais aussi européen, et qu’ils sont en partie responsables de se qui se passe à l’intérieur de l’espace Schengen.

Het tweede aspect heeft te maken met de regio’s die worden getroffen door het statistische effect, waar de heer Berend het al over heeft gehad.
Le second aspect a trait aux régions touchées par l’effet statistique, que M. Berend a déjà évoquées.

Volgens mij dienen de informatiecampagnes aangaande de euro zich op die twee aspecten te richten. Het eerste aspect betreft dus de waarde van de euro, en de vorm en de wijze waarop hij gebruikt gaat worden. Het tweede aspect heeft te maken met de efficiëntie waarmee de euro kan worden ingezet voor de monetaire stabiliteit in Europa, voor de groei zoals we die nu meemaken – het hoogste van de afgelopen decennia – het beteugelen van de inflatie en het scheppen van werkgelegenheid.
J'estime que les campagnes d'information relatives à l'euro doivent être précisément axées sur ces deux vecteurs : le premier concerne la valeur, la forme et le mode d'utilisation de l'euro comme monnaie ; le deuxième concerne la capacité et l'efficacité résultant de son utilisation dans le contexte de la stabilité monétaire de l'Union européenne, du rythme de développement atteint - le plus important de ces dernières décennies -, du contrôle de l'inflation et de la création d'emplois.