Traduction de «tot het plaatselijke ocmw zouden wenden » (Néerlandais → Français) :

Vanuit het Directoraat Generaal Penitentiaire Inrichtingen wordt de instructie gegeven om behoeftige gedetineerden te helpen via het steunfonds van de gevangenis om te vermijden dat ze zich voor onder andere de aankoop van postzegels, belkrediet, het huren van een televisie, etc. tot het plaatselijke OCMW zouden wenden.
La Direction générale des Établissements pénitentiaires a donné instruction d'aider les détenus indigents par le biais du fonds de soutien de la prison afin d'éviter qu'ils ne s'adressent au CPAS local, notamment pour l'achat de timbres postaux et de crédits d'appel, pour la location d'un téléviseur, etc.

De diensten van Brussel Plaatselijke Besturen staan ter beschikking van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn om het bedrag dat de OCMW's zouden bekomen in het aandeel van elk OCMW van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het Fonds voor Maatschappelijk Welzijn als gevolg van de nieuwe Ordonnantie tot vaststelling van de regels voor de verdeling van de algemene dotatie aan de gemeenten en OCMW's, in te schatten.
Les services de Bruxelles Pouvoirs Locaux se tiennent à la disposition des autorités des centres publics d'action sociales afin de définir un montant prévisionnel des quote-parts de chaque CPAS de la Région de Bruxelles-Capitale dans le Fonds spécial de l'aide sociale que celles-ci percevront en application de la nouvelle ordonnance conjointe réformant la dotation générale aux communes et aux CPAS.

9. De plaatselijke schuldeisers kunnen zich tevens wenden tot de rechters van de lidstaat waar de secundaire insolventieprocedure zouden kunnen zijn geopend om te eisen dat de rechter voorlopige of beschermende maatregelen gelast om ervoor te zorgen dat de voorwaarden van de toezegging door de insolventiefunctionaris in acht worden genomen.
9. Les créanciers locaux peuvent également s'adresser aux juridictions de l'État membre dans lequel une procédure d'insolvabilité secondaire aurait pu être ouverte pour leur demander de prendre des mesures provisoires ou conservatoires en vue d'assurer le respect des termes de l'engagement par le praticien de l'insolvabilité.

De enquête wees ook uit dat de respondenten zich bij een schending van hun rechten krachtens het Handvest in de eerste plaats tot de rechter zouden wenden (21%), op de voet gevolgd door de Ombudsman/onafhankelijke organen (20%), EU-instellingen (19%) en de plaatselijke politie (19%).
Cette étude révèle en outre qu'en cas de violation de leurs droits inscrits dans la charte, les personnes interrogées se tourneraient en premier lieu vers les tribunaux nationaux (21 %), suivis des médiateurs et organismes indépendants (20 %), des institutions de l'UE (19 %) et de la police locale (19 %).

De inschrijving op het adres van het plaatselijke OCMW is geen voorafgaande voorwaarde opdat zijn rechten opnieuw zouden worden toegekend.
L'inscription à l'adresse du CPAS local n'est pas une condition préalable au rétablissement de ses droits.

Alleen al in Antwerpen verwacht de plaatselijke OCMW-voorzitter, blijkens verklaringen die zij deed aan diverse kranten (23 juli 2009), " de komende maanden 2.000 tot 4.000 bijkomende steunaanvragen," waarvoor " 40 tot 80 bijkomende maatschappelijke werkers zouden moeten worden aangeworven" .
La présidente du CPAS d'Anvers estime ainsi dans des déclarations faites à plusieurs journaux (23 juillet 2009) que de 2.000 à 4.000 demandes d'aide supplémentaires devraient parvenir au CPAS anversois dans les mois à venir, ce qui nécessiterait le recrutement de 40 à 80 assistants sociaux supplémentaires.

Kunnen de OCMW-rusthuizen toch de ontvangen achterstallen onvoorwaardelijk recupereren, en zich daarvoor baseren op het feit dat, indien die bedragen uitbetaald zouden zijn voor of op het moment van de opname van de betrokkene, die tot het in aanmerking te nemen of aan te wenden onkostendelgend kapitaal zouden behoord hebben?
Les maisons de repos des CPAS peuvent-elles néanmoins récupérer sans conditions les arriérés perçus en se basant sur le fait que si ces montants avaient été payés avant ou au moment de l'admission de l'intéressé, ils auraient fait partie du capital entrant en ligne de compte pour la couverture des frais?

Om te vermijden dat onderhoudsgerechtigden een voorschot van zowel het OCMW als van de DAVO zouden ontvangen, wordt aan de OCMW's gevraagd om vanaf 9 november voorafgaandelijk aan de beslissing tot toekenning van een voorschot op een voorschot contact op te nemen met het plaatselijke DAVO-kantoor, dat de stand van het dossier zal meedelen.
Afin d'éviter que des créanciers d'aliments ne reçoivent une avance à la fois du CPAS et du SECAL, il est demandé aux CPAS, à partir de 9 novembre, de prendre contact avec le bureau local du SECAL préalablement à la décision d'octroi d'un acompte.