Traduction de «tot hiertoe verhuurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

verhuurder
bailleur

verhuurd goed
chose louée

onenigheid met buren, huurders en verhuurder
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

brouwerij-verhuurder
brasseur-propriétaire

inventaris van verhuurde items bijhouden
tenir à jour un inventaire d’articles loués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verhuurder kan bij de Regering of bij de hiertoe gemachtigde ambtenaar schorsend beroep aantekenen binnen vijftien dagen na de kennisgeving van de beslissing die hem een administratieve boete oplegt.
Le bailleur dispose d'un recours suspensif devant le Gouvernement ou le fonctionnaire délégué à cette fin, dans les quinze jours de la notification de la décision lui infligeant une amende administrative.

Dergelijke verplichting wordt geacht te bestaan indien de verhuurder hiertoe eenzijdig beslist; »;
Une telle obligation est réputée exister si le bailleur en décide ainsi unilatéralement; »;

Voor alles wat niet uitdrukkelijk in het renovatiehuurcontract geregeld is, moet de verhuurder de woning in goede staat leveren en hiertoe de nodige herstellingen uitvoeren (art. 1719 en 1720 B.W.).
En ce qui concerne toute matière qui n'est pas explicitement réglée dans le contrat de location /rénovation, le bailleur doit délivrer l'habitation en bon état et faire exécuter les réparations nécessaires (art. 1719 et 1720 du C. C. )

De hoofdhuurder moet de woning in goede staat leveren en hiertoe de nodige herstellingen uitvoeren of laten uitvoeren door de eigenaar-verhuurder (art. 1719 en 1720 B.W.).
Le locataire principal doit présenter l'habitation en bon état et exécuter ou faire exécuter les réparations à cet effet par le propriétaire-bailleur (art. 1719 en 1720 C. C. ).

Graag had ik hierbij een overzicht bekomen van het aantal vlieguren per vlucht, een korte missiebeschrijving van iedere vlucht alsook de grootte van de bemanning en/of delegatie aan boord van iedere vlucht. 4. In hoeverre werd de Airbus A330 tot hiertoe verhuurd of tegen vergoeding ter beschikking gesteld aan andere organisaties dan die van de Belgische overheid?
J'aimerais obtenir un aperçu du nombre d'heures de vol par vol, une description succincte de la mission liée à chaque vol ainsi que le nombre de membres d'équipage et/ou de la délégation à bord de chaque vol. 4. Jusqu'à présent, dans quelle mesure l'Airbus A330 a-t-il été loué ou mis à disposition contre dédommagement d'organisations autres que celles du gouvernement belge?