Traduction de «tot invrijheidstelling werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

vervroegde invrijheidstelling
remise en liberté anticipée

voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle

invrijheidstelling op borgtocht
libération sous caution | mise en liberté sous caution

voorwaardelijke invrijheidstelling
liberté conditionnelle

commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling
commission de libération conditionnelle

invrijheidstelling
mise en liberté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artikelen 22, laatste lid, en 22bis van de wet van 20 juli 1990, die in geval van een beslissing tot handhaving voor drie maanden voorzagen in een maandelijkse terbeschikkingstelling van het dossier respectievelijk in de mogelijkheid tot het indienen van een verzoekschrift tot invrijheidstelling, werden bij de bestreden artikelen 128 en 129 opgeheven.
Les articles 22, dernier alinéa, et 22bis de la loi du 20 juillet 1990, qui prévoyaient, en cas de décision de maintien pour trois mois, respectivement une mise à disposition mensuelle du dossier ou la possibilité d'introduire une requête de mise en liberté, ont été abrogés par les articles 128 et 129 attaqués.

Op de schriftelijke vraag nr. 47 van 26 januari 1989 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 20 van 21 februari 1989, blz. 951) van de hoofdindiener van dit voorstel, Senator Erdman, antwoordde de Minister van Justitie dat er in het jaar 1988, 1 167 ministeriële besluiten tot voorwaardelijke invrijheidstelling werden genomen, op een totale gevangenisbevolking van 17 308 personen.
À la question écrite nº 47 du 26 janvier 1989 (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 20 du 21 février 1989, p. 951) de l'auteur principal de la présente proposition, M. le sénateur Erdman, le ministre de la Justice a répondu qu'en 1988, il y a eu 1 167 arrêtés ministériels de mise en liberté conditionnelle, sur une population pénitentiaire totale de 17 308 personnes.

c) Hoeveel aanvragen tot invrijheidstelling werden door de verschillende CBM's geweigerd?
c) Combien de demandes de libération ont-elles été refusées par les différentes CDS ?

3) Hoeveel aanvragen tot invrijheidsteling werden door de verschillende CBM's geweigerd?
3) Combien de demandes de libération ont-elles été refusées par les différentes CDS ?

- Hoeveel aanvragen tot invrijheidstelling werden door de verschillende CBM's geweigerd?
- Combien de demandes de libération ont-elles été refusées par les différentes CDS ?

Overeenkomstig artikel 60 van het Statuut en regel 119 van het reglement voor de proces- en bewijsvoering van het Hof, kan het Hof een voorlopige invrijheidstelling toekennen, al dan niet met bijzondere voorwaarden, aan een door het Hof gedetineerde persoon in het kader van vervolgingen die tegen hem werden ingesteld.
Conformément à l'article 60 du Statut et à la règle 119 du Règlement de procédure et de preuve de la Cour, celle-ci peut accorder une mise en liberté provisoire, accompagnée ou non de conditions particulières, à une personne détenue par la Cour dans le cadre des poursuites engagées à son encontre.

6. Hoeveel van hen pleegden na de vervroegde invrijheidstelling opnieuw criminele feiten, waarvoor zij werden aangehouden?
6. Combien de personnes ont à nouveau commis des faits criminels après leur libération anticipée et ont été arrêtées pour ces faits?

1. a) Hoeveel aanvragen voor voorwaardelijke invrijheidstelling werden en worden er jaarlijks ingediend in de jongste vijf jaar? b) Kan u de cijfers ook regionaal of volgens penitentiaire instelling opdelen?
1. a) Combien de demandes de libération conditionnelle ont annuellement été et sont annuellement introduites au cours des cinq dernières années? b) Pourriez-vous répartir les chiffres selon les Régions ou selon les établissements pénitentiaires?

In de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling werden aangewezen, overeenkomstig de artikelen 4 en 6 van voornoemde wet, met ingang van en voor een termijn vermeld na hun naam :
Dans les commissions de libération conditionnelle ont été désignés, conformément aux articles 4 et 6 de la loi précitée, à la date et pour un terme figurant en regard de leur nom :

Deze tekst volgt ook op de aanbevelingen van de Commissie-Dutroux, op grond waarvan de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling werden opgericht.
Ce texte fait également suite aux recommandations de la commission Dutroux, à la suite desquelles, dans un premier temps, on avait mis sur pied les commissions de libération conditionnelle.