Vertaling van "tot nog toe erg goed waargenomen voorzitterschap " (Nederlands → Frans) :

Deze diversificatie is een positieve ontwikkeling, aangezien hierdoor gebruikers kunnen worden bediend die tot nu toe niet erg goed werden geholpen.
Cette diversification constitue une évolution positive dans la mesure où elle contribuera à répondre aux besoins d'utilisateurs qui ont été relativement négligés jusqu'à présent.

Ik hoop dat dit nieuwe kabinet het tot nog toe erg goed waargenomen voorzitterschap van de Raad door Tsjechië tot een einde brengt en bijdraagt aan de noodzakelijke ratificatie van het Verdrag van Lissabon in Tsjechië.
J’espère que ce nouveau cabinet conduira la présidence tchèque, qui a jusqu’à présent très bien joué son rôle, jusqu’à son terme, et qu’il contribuera à permettre la nécessaire ratification du traité de Lisbonne en République tchèque.

14. is bezorgd over het toenemende aantal gevallen van discriminatie dat door consumenten wordt gemeld; dringt er bij de lidstaten op aan artikel 20, lid 2, van de dienstenrichtlijn correct en volledig toe te passen, en roept bedrijven op geen onterechte discriminatie uit te oefenen op grond van nationaliteit of woonplaats; wijst er echter op dat een verplichting om te verkopen indruist tegen het fundamentele beginsel van contractvrijheid; is bijgevolg verheugd dat de Commissie aan een oriënterend verslag over non-discriminatie werkt, waarin wordt gezocht naar een goed evenwicht tussen de belangen van consumenten en ondernemingen; is tevens ingenomen met de rol van de Europese consumentencentra bij het identificeren en oplossen van de waargenomen onregelmatigheden;
14. est préoccupé par le nombre croissant de cas de discrimination signalés par les consommateurs; presse les États membres de mettre en œuvre correctement et pleinement l'article 20, paragraphe 2, de la directive "Services" et invite les entreprises à ne pas se rendre coupables de pratiques discriminatoires injustifiées en raison de la nationalité ou du lieu de résidence; souligne cependant que toute obligation de vendre est contraire au principe fondamental de la liberté de contracter; salue dès lors les travaux en cours de la Commission relatifs à un rapport d'orientation sur la non-discrimination, visant à garantir un juste équilibre en faveur des consommateurs et des entreprises; salue également le rôle des centres européens des consommateurs dans la détection et la résolution des irrégularités observées;

Mevrouw Van den Burg heeft al gezegd dat het Franse voorzitterschap zich inzake dit dossier niet erg goed gedragen heeft.
M van den Burg a déjà signalé que la présidence française ne s’était pas très bien comportée dans ce dossier.

16. juicht het toe dat het Duitse voorzitterschap, het Parlement en de Raad aanstalten maken een voor alle betrokkenen vruchtbare dialoog over de GBVB-prioriteiten te ontwikkelen; verwacht in dit verband dat volledig uitvoering zal worden gegeven aan het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer, dat voorziet in ten minste vijf gezamenlijke informatiebijeenkomsten per jaar en een jaarlijks uiterlijk op 15 juni door de Raad in te dienen document over het toekomstig beleid dat de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzen van het GBVB behelst;
16. se réjouit que, sous l'égide de la présidence allemande, le Parlement européen et le Conseil commencent à développer un dialogue mutuellement fécond sur les priorités de la PESC; souhaite dans ce contexte la pleine application de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, qui prévoit des consultations communes au moins cinq fois par an et un document prévisionnel du Conseil, transmis au plus tard le 15 juin de l'année en question, qui présente les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC;

Wij zijn evenwel zinnens in de komende dagen - ook in het licht van de reactie van het Europees Parlement op het Witboek - een overlegdocument goed te keuren dat het mogelijk zal maken de interinstitutionele dialoog toe te spitsen op een aantal prioritaire maatregelen, die ook door de (intergouvernementele) groep onder voorzitterschap van de heer Mandelkern werden voorgesteld.
Au cours des prochains jours, nous avons cependant l'intention d'approuver en nous fondant également sur la réaction du Parlement européen au Livre blanc un document de consultation qui permettra de centrer le dialogue interinstitutionnel sur certaines mesures prioritaires qu'a également suggérées le groupe (intergouvernemental) présidé par M. Mandelkern.

4. juicht de oprichting toe van een forum tussen de Commissie, de plaatselijke autoriteiten van de LGO en de lidstaten waartoe zij behoren; herinnert eraan dat het voorzitterschap en het secretariaat van de werkgroepen en het forum door de Commissie zouden moeten worden waargenomen en dus door haar zouden moeten worden gefinancierd;
4. se félicite de la mise en place d'un partenariat entre la Commission, les autorités locales des PTOM et les États membres dont ils relèvent; rappelle que la présidence et le secrétariat des groupes de travail et du forum seraient assurés par la Commission européenne et donc financés par elle;

11. De Raad juichte het voornemen van het voorzitterschap toe om in samenwerking met Bosnië-Herzegovina op 30 juli in Sarajevo een topontmoeting over het Stabiliteitspact te houden en keurde een gemeenschappelijk optreden goed over de financiering van de top door de EU.
11. Le Conseil s'est félicité de l'intention de la présidence d'organiser, en coopération avec la BosnieHerzégovine, un sommet du Pacte de stabilité à Sarajevo, le 30 juillet, et a adopté une action commune concernant le financement que l'UE accordera à cet effet.

In hun reacties stemden de ministers ruimschoots in met de hoofdlijnen van het werkprogramma van het voorzitterschap en zegden zij hun volledige steun toe aan het streven van het voorzitterschap om ten aanzien van bovengenoemde prioriteiten resultaten te boeken en met name het Agenda 2000-pakket tijdens de speciale Europese Raad op 24/25 maart 1999 tot een goed einde te brengen.
Dans leurs interventions, les ministres ont exprimé un large degré d'accord avec les principales orientations du programme de travail de la présidence et se sont engagés à soutenir pleinement les efforts de la présidence en vue de parvenir à des résultats dans les domaines prioritaires mentionnés ci-dessus et en particulier de mener à bien les négociations relatives à l'ensemble de l'Agenda 2000 lors du Conseil européen extraordinaire des 24 et 25 mars 1999.