Vertaling van "tot op heden geen nadere " (Nederlands → Frans) :

5. Er werden tot op heden geen nadere regels bepaald voor de toepassing van artikel 7bis van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen ten aanzien van de ongehuwde helper van een zelfstandige die met deze zelfstandige, die geen bedrijfsleider is, verbonden is door een verklaring van wettelijke samenwoning.
5. Jusqu’à présent, aucune règle plus précise n’a été édictée pour ce qui est de l’application de l’article 7bis de l’arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, en ce qui concerne l’aidant non marié d’un travailleur indépendant qui est lié avec ce travailleur indépendant (qui n’est pas dirigeant d'entreprise) par une déclaration de cohabitation légale.

Het gevolg hiervan zou inderdaad zijn dat heden geen enkel advies, voorstel, aanbeveling of besluit in de door de wet geviseerde domeinen nog rechtsgeldig is omdat de geviseerde personen geen belangenverklaring hebben ingediend.
Il en découlerait, en effet, qu'aucun avis, aucune proposition, aucune recommandation ni aucune décision ne fasse foi dans les domaines visés par la loi parce que les personnes visées n'ont présenté aucune déclaration d'intérêts.

Er zijn heden geen elementen die wijzen op activiteiten van Al-Ighaatha in België.
À ce jour, aucun élément n’indique l’existence d’activités d’Al-Ighaatha en Belgique.

Hierover werden tot op heden geen klachten ontvangen en de KSC is geen vragende partij voor een herziening.
Il n'y a pas de plaintes à ce sujet et la C.J.H. n'est pas demanderesse d'une révision en la matière.

Op heden geen enkele aanvraag in 2015. b) en c) Er vond geen enkele terugbetaling plaats voor deze categorie van terugbetaling.
À ce jour, aucune demande n'a été reçue en 2015. b) et c) Il apparaît qu'aucun remboursement pour cette catégorie d'utilisateurs n'a été demandé.

Op de vraag naar klachten betreffende de woonbonus mocht ik kennis nemen van volgend antwoord : " De Klachtendienst Financiën ontving tot op heden geen enkele klacht over de woonbonus.
J'ai reçu la réponse suivante à ma question concernant les plaintes émises au sujet du bonus logement: «Le service des plaintes du département Finances n'a, à ce jour, reçu aucune plainte concernant le bonus logement.

Op heden zijn via de gewone kanalen voor uitwisseling van informatie die bestaan op het niveau van de Europese Unie of van de Verenigde Naties geen nadere gegevens over de uitkomst van die herziening bekomen.
À ce jour aucune information obtenue via les procédures habituelles d'échange d'information existant au niveau de l'Union européenne ou des Nations Unies n'a fourni des données plus précises sur l'aboutissement de ces révisions.

Aangezien embryo's in vitro geen spoor van zenuwstelsel hebben, met andere woorden geen « sentient beings » zijn, kunnen ze in het heden geen welzijn kennen; op het vlak is « beneficence » ertegenover niet mogelijk; om dezelfde reden kan hen door het experiment geen schade (« harm ») of lijden worden toegebracht.
Compte tenu de ce que l'embryon in vitro n'a pas trace d'un système nerveux, en d'autre mots n'est pas un « sentient being », il ne peut connaître un bien-être au présent; de ce point de vue, la « beneficence » n'est pas possible envers lui; pour les mêmes motifs, on ne sait pas leur faire de tort ou de douleur (« harm ») par l'expérimentation.

2. Het begrip « karakteristieke betrekkingen » werd voor het voornoemde personeel tot op heden niet nader omschreven.
2. La notion de « emplois caractéristiques » n'a jusqu'à présent jamais fait l'objet d'une description plus détaillée pour le personnel cité ci-dessus.

Dit onderwerp werd tot op heden niet nader onderzocht door onze diensten, in tegenstelling tot de aspecten van de voorwaardelijke invrijheidstelling van de gedetineerden die onder deze categorie vallen.
Jusqu'à présent, ce sujet n'a pas encore été approfondé par nos services, contrairement aux aspects de la libération conditionnelle des détenus qui relèvent de cette catégorie.