Vertaling van "tot slot wenst minister reynders " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Arena herinnert eraan dat minister Reynders zijn standpunt wenst toe te lichten in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging.
Mme Arena rappelle que le ministre Reynders désire exposer sa position en commission des Relations extérieures et Défense.

Tot slot dient te worden opgemerkt dat de verschijning voor het gerecht door de ambtenaar zelf sedert de inwerkingtreding van artikel 379 WIB92 (1 april 2001) en artikel 90 WBTW (20/07/2006) en sedert de beslissing van minister Reynders, de regel is.
Enfin, il convient de faire remarquer que la comparution devant le tribunal assurée par le fonctionnaire lui-même est la règle depuis l’entrée en vigueur de l’article 379 CIR92 (1 avril 2001) et de l’article 90 CTVA (20/07/2006) et depuis la décision prise par le ministre Reynders.

De volgende gelegenheden in België zijn in Brussel op 22 september met commissaris Dacian Cioloș en in Luik op 17 oktober met voorzitter José Manuel Barroso, de Belgische minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders en de Waalse minister van Economische Zaken en Financiën Jean-Claude Marcourt. Tot slot is er op 5 december in de Brusselse Bozar een debat met commissaris Androulla Vassiliou, de directeur van Bozar, Paul Dujardin, en de voorzitter van de stichting Europa Nostra, Plácido Domingo.
Parmi les événements à venir en Belgique figurent une réunion à Bruxelles le 22 septembre, avec la participation du Commissaire Dacian Ciolos; à Liège, le 17 octobre, avec la participation du Président José Manuel Barroso, du ministre belge des affaires étrangères Didier Reynders et du ministre wallon de l’économie et des finances Jean-Claude Marcourt; et, enfin, au BOZAR à Bruxelles le 5 décembre, avec la participation de la commissaire Androulla Vassiliou, du directeur du BOZAR Paul Dujardin, et du président de la fédération Europa Nostra, Placido Domingo.

Tot slot wenst minister Reynders nog op te merken, hoewel hij al een grondige wijziging van het financieel recht heeft doorgevoerd, dat er nog diverse deelgebieden moeten worden aangepast omdat recentelijk goedgekeurde Europese richtlijnen nog in het Belgische recht moeten worden omgezet.
Enfin le ministre Reynders souhaite indiquer que, bien qu'il ait déjà fortement modifié le droit financier, divers domaines doivent encore être adaptés pour transposer les directives européennes récemment adoptées.

Minister Reynders wenst er de heer Vandenberghe eerst en vooral op te attenderen dat het een minister niet toekomt zich over individuele dossiers uit te spreken.
Le ministre Reynders souhaite d'abord rappeler à M. Vandenberghe qu'il ne lui appartient pas en tant que ministre de se prononcer sur des dossiers individuels.

Tot slot: ik las in de krant dat premier Elio Di Rupo de ministers Reynders en De Crem aan de oren heeft getrokken.
J'ai lu dans la presse que le premier ministre Elio Di Rupo avait sermonné les ministres Reynders et De Crem.

Voorts wenste ik van de minister van Financiën, D. Reynders, te vernemen wat zijn politieke verantwoordelijkheid in deze is en welk budget er dientengevolge ter zijner beschikking staat.
Je souhaitais également que le ministre des Finances, M. Reynders, m'éclaire sur sa responsabilité politique en la matière et sur le montant du budget mis à sa disposition dans ce cadre.

Voorts wenste ik van de minister van Financiën, D. Reynders, te vernemen wat zijn politieke verantwoordelijkheid in deze is en welk budget er dientengevolge ter zijner beschikking staat.
Je souhaitais que le ministre Reynders nous explique quelle est sa responsabilité en cette matière et de quel budget il dispose.