Traduction de «tot veel protest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veel-op-veel associatie
association de type N:M

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
gérer une entreprise avec le plus grand soin

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
activité nécessitant beaucoup d’espèces

veel-op-veel-associatie
mappage multiforme

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

leukocytose | te veel witte bloedcellen
leucocytose | augmentation du nombre de globules blancs (sang)

refractaire anemie met overmatig veel blasten
Anémie réfractaire avec excès de blastes

technische taken met veel zorg uitvoeren
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

bekendgemaakt protest
protêt publié

protest
protêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit jaar is er veel protest gerezen tegen de nieuwe dienstregeling die in december 2014 werd ingevoerd, en natuurlijk ook tegen het supplement van 7 euro dat moet worden betaald voor tickets die aan boord van de trein worden gekocht.
Cette année, de nombreuses protestations ont surgi à la suite des nouveaux horaires instaurés en décembre 2014, sans compter celles liées au supplément de sept euros pour les billets achetés à bord des trains.

Onder andere op de spoorlijn Turnhout-Brussel, waarop de NMBS deze treinen gebruikt, rees er veel protest tegen het gebruik van deze treinstellen.
L'utilisation de ces rames notamment sur la ligne Turnhout-Bruxelles a soulevé de nombreuses protestations.

De klantendienst of "customer service" van de NMBS heeft naar alle waarschijnlijkheid enkele moeilijke maanden achter de rug. In december 2014 voerde de NMBS de nieuwe dienstregeling in waartegen veel protest ontstond.
Le service clientèle ou "customer service" de la SNCB vient vraisemblablement de traverser quelques mois difficiles en raison des nombreuses protestations provoquées par les nouveaux horaires instaurés en décembre 2014.

Hiertegen is er veel protest gekomen vanwege een aantal NGO's omwille van het niet respecteren van het principe van het maximaal bewaren van de eenheid van de familie.
Cette pratique a causé beaucoup de protestations de la part d'ONG qui invoquaient le non respect du principe de préservation maximale de l'unité de la famille.

De wijziging ontketende internationaal veel protest.
Cette modification a provoqué une large protestation internationale.

De wijze waarop Brussel in het naoorlogse verleden is omgesprongen met het werk van Horta - vele uiterst waardevolle gebouwen werden, zelfs onder internationaal protest gesloopt - gebiedt de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (verder KMKG) om nog veel omzichtiger met dit werk om te springen. ii.
Vu la manière dont Bruxelles a traité son travail dans l'après-guerre - de nombreux bâtiments de très grande valeur ont été détruits, parfois même en dépit des protestations internationales - il convient de prendre encore davantage de précautions avec les Musées royaux d'Art et d'Histoire (ci-après dénommés MRAH). ii.

I. overwegende dat de uitzending van videobeelden van gedetineerden in Georgische gevangenissen die gemarteld worden, voor veel protest heeft gezorgd en ernstig wangedrag bij de met de rechtshandhaving belaste overheidsdiensten aan het licht heeft gebracht; overwegende dat twee ministers als gevolg van dit schandaal zijn afgetreden;
I. considérant que la diffusion de séquences vidéo montrant la torture de détenus dans les prisons géorgiennes a provoqué un tollé considérable et révélé de graves manquements de la part des institutions chargées du maintien de l'ordre; considérant que deux ministres ont démissionné à la suite de ce scandale;

De houding van de procureur des Konings zou de woede van de moslimgemeenschap wekken en er zou veel protest zijn.
L'attitude du procureur du Roi de Bruxelles susciterait la colère au sein de la communauté musulmane et nombreuses seraient les protestations.

- Het definitieve uitstel, zonder beroepsmogelijkheid, van de betaling van de postvergoedingen aan alle statutaire personeelsleden van de buitendiensten heeft veel protest uitgelokt.
- Le report, définitif et sans appel, du paiement des indemnités de poste de tous les agents statutaires des services extérieurs a soulevé énormément de protestations.