Vertaling van "tot vrijheidsbeneming immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt | tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel
mesure de sûreté | mesure de sûreté privative de liberté

titel van vrijheidsbeneming
titre de privation de liberté

vrijheidsbeneming
privation de liberté

levenslange gevangenisstraf | levenslange vrijheidsbeneming
mesure de sûreté à caractère perpétuel

vrijheidsbeneming | vrijheidsberoving
privation de liberté

gevangenisstraf [ bewaring | hechtenis | opsluiting | vrijheidsbeneming | vrijheidsstraf ]
emprisonnement [ détention | privation de liberté | réclusion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de indieners van dit voorstel maakt de beslissing tot vrijheidsbeneming immers deel uit van een uitsluitend politieke verantwoordelijkheid, aangezien het om een zeer ernstige beslissing gaat met gevolgen voor de toestand van de vreemdeling.
En effet, il apparaît aux auteurs de la présente proposition que la décision privative de liberté doit relever exclusivement de la responsabilité politique compte tenu de sa gravité et de ses conséquences sur la situation de l'étranger.

Dergelijke houding verplicht de betrokkene immers zichzelf de vrijheidsbeneming op te leggen die uit de bestreden beslissing voortvloeit, alhoewel deze beslissing slechts definitief wordt door de uitspraak over de voorziening of het verstrijken van de voorzieningstermijn.
Une telle attitude oblige en effet l'intéressé à s'imposer lui-même, la privation de liberté résultant de la décision contestée, bien que cette décision ne devienne définitive que par le jugement sur le pourvoi ou par l'expiration du délai de pourvoi.

De zogenaamde «consulaire notificatie», de principiële verplichting van elke Staat om de vrijheidsbeneming van een onderdaan van een andere Staat aan die laatste Staat te melden, wordt immers niet steeds nageleefd.
En effet, l'obligation formelle, appelée «notification consulaire», qui impose à tout État de signaler à l'autre État la privation de liberté d'un de ses ressortissants n'est pas toujours respectée.