Traduction de «totaal onverwacht haar » (Néerlandais → Français) :

Na enkele uren (na 17 uur!) start de eigenlijke confrontatie die dreigt uit te monden in het ineenstorten van Regina Louf tot, totaal onverwacht, haar vermeende pooier bekent dat hij een sexuele relatie met haar had toen zij 12 jaar oud was, met medeweten van haar ouders en dat hij haar één keer heeft uitgeleend aan derden.
Après plusieurs heures (après 17 heures !) commence la confrontation proprement dite, qui risque de déboucher sur l'effondrement de Regina Louf, jusqu'au moment où, de manière tout à fait inattendue, son prétendu protecteur avoue qu'il a eu des rapports sexuels avec elle lorsqu'elle était âgée de 12 ans, au su de ses parents, et qu'à une occasion, il l'a prêtée à des tiers.

Volgens haar is het probleem van de plaatsing van minderjarigen niet totaal onverwachts opgedoken, ook al is het federale niveau in deze het slachtoffer van het stil zitten van de gemeenschappen.
L'intervenante estime que le problème du placement des mineurs n'était pas totalement imprévisible, même si le pouvoir fédéral est, en cette matière, victime de l'inertie des communautés.

In totaal stelde de Commissie in haar VOGB een extra bedrag van +EUR 3.604.545 aan nieuw geld voor om deze onverwachte behoeften te financieren.
Au total, la Commission proposait dans son avant-projet de budget rectificatif un montant de + 3 604 545 euros de crédits additionnels pour financer ces besoins inattendus.