Traduction de «totaal verschillende toestanden » (Néerlandais → Français) :

De heer Verougstraete antwoordt dat het twee totaal verschillende toestanden betreft die dus ook twee verschillende benaderingen verdienen.
M. Verougstraete répond qu'il s'agit de deux situations totalement différentes et qui requièrent donc aussi des approches différentes.

Mevrouw Bertouille verwijst in dit verband naar de situatie in Brussel, waar men kan vaststellen tot welke toestanden de totaal verschillende reglementeringen van Kind en Gezin en de ONE kunnen leiden. Zij vreest dat dit een uitvloeisel is van de staatshervorming waar weinig aan te doen valt.
À cet égard, Mme Bertouille renvoie au cas de Bruxelles, où l'on peut constater à quelles situations peuvent mener les réglementations tout à fait différentes de « Kind en Gezin » et de l'O.N.E. Elle craint que ce ne soit là une conséquence de la réforme de l'État, à laquelle on ne peut pas faire grand-chose.

Er is slechts discriminatie wanneer totaal identieke toestanden op een verschillende manier worden behandeld.
Il n'y a discrimination que lorsque des situations en tous points identiques sont traitées de manière différente.