Vertaling van "touw gezet heb sedert " (Nederlands → Frans) :

Om een einde te stellen aan illegale migratie heeft de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) in samenwerking met de minister die de Guineeërs in het buitenland vertegenwoordigt en met de steun van de Belgische regering sedert juni 2010 een project op touw gezet dat gericht is op de preventie van illegale migratie vanuit Guinee naar België.
Pour mettre fin à la migration illégale, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), en collaboration avec le ministre délégué des Guinéens de l'étrangers et avec l'appui du gouvernement belge, a initié et mis au point depuis juin 2010 un projet axé sur la prévention de la migration illégale des guinéens en Belgique.

Antwoord : Hierbij deel ik mee dat ik geen campagnes voor sensibilisering van de bevolking op touw gezet heb sedert het opnemen van mijn ambt op 12 juli 2003.
Réponse : Par la présente je peux communiquer que je n'ai pas développé des campagnes de sensibilisation à l'égard de la population depuis ma prise de fonciton le 12 juillet 2003.

Als voorzitter van de Commissie juridische zaken heb ik een groot harmonisatieproces en zelfs codificatieproces van de onder het Europees verbintenissenrecht vallende sectoren op touw gezet. Ik zeg dit om met nadruk te wijzen op het werk van de rapporteur.
Je voudrais dire, afin de souligner le travail réalisé par le rapporteur, en tant que président de la commission des affaires juridiques, qu’un processus d’harmonisation et, en fait, de codification majeure a été amorcé pour les secteurs du droit européen des contrats.

Overwegende dat de naamloze vennootschap « Stésud », gevestigd te Marche-en-Famenne, in het kader van een project dat sedert 1 november 1993 werd op touw gezet in samenwerking met onder andere het Waals Gewest en het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchieven in de Provinciën, een gegevensbank van archiefdocumenten in woord en beeld heeft ontworpen en verwezenlijkt evenals een software die gerichte navorsing daarin mogelijk maakt;
Considérant que la société anonyme « Stésud » dont le siège social est à Marche-en-Famenne a assuré la réalisation d'une banque de données images et textes de documents d'archives ainsi que d'un logiciel permettant la recherche ordonnée là-dedans, et ce, dans le cadre d'un projet organisé à partir du 1 novembre 1993 entre autres avec la Région wallonne et les Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces;

Sedert zijn oprichting heeft het netwerk zich niet alleen met de bilaterale handhavingssamenwerking beziggehouden, maar ook onder coördinatie van de Commissie jaarlijkse handhavingsacties op touw gezet, die bezemacties („sweeps”) worden genoemd.
Depuis sa création, le réseau CPC a mené, sous la coordination de la Commission, des opérations de contrôle annuelles appelées «sweeps», qui complètent la coopération bilatérale en la matière.

1. Mijn departement heeft, sedert ik de bevoegdheid Europese Zaken kreeg toegewezen, een algemene campagne op touw gezet om de Belgische burger in te lichten over en attent te maken op de Europese eenmaking. De campagne loopt onder de titel : " Europa, da's voor mij " .
1. Mon département réalise depuis mon entrée en fonctions aux Affaires européennes une campagne globale d'information et de sensibilisation du citoyen belge à la construction européenne, sur le thème " l'Europe, ça me touche " .

Niettegenstaande een foutenpercentage, dat zeker betreurenswaardig maar statistisch niet te vermijden is voor een eerste werkingsjaar, meent Belgacom dat door BDS sedert 1995 een ambitieus kwaliteitsprogramma op touw werd gezet.
Belgacom considère qu'en dépit d'un taux d'erreurs, certes regrettable mais statistiquement inévitable pour une première année d'activité, BDS a lancé dès 1995 un programme ambitieux de qualité.