Traduction de «touw gezet heeft » (Néerlandais → Français) :

De vzw Univers Santé heeft trouwens sensibiliseringscampagnes op touw gezet om het gebruik van geneesmiddelen, voedingssupplementen en energiedrankjes tijdens de examenperiode aan te kaarten.
L'ASBL Univers Santé a d'ailleurs mis en place des campagnes de sensibilisation visant à parler de l'utilisation de médicaments, complément alimentaires et boissons énergisantes durant les périodes d'examens.

Naar aanleiding van de Belgische feestdag heeft Defensie een barnumcampagne met een subtiele belgicistische boodschap op touw gezet waar men niet naast kan kijken.
À l'occasion de la fête nationale, la Défense a organisé une campagne barnumesque destinée à véhiculer un message belgicain à la fois ostensiblement et insidieusement.

In 2012 heeft Sasha de "Where Leaders Meet"-gesprekken op touw gezet, waar succesvolle vrouwelijke rolmodellen hun persoonlijke en professionele verhalen delen met een uitsluitend vrouwelijk publiek.
En 2012, Sasha a lancé les débats «Where Leaders Meet», au cours desquels des personnalités féminines de premier plan viennent partager leurs expériences personnelles et professionnelles avec un public exclusivement féminin.

FRONTEX heeft een gezamenlijke operatie (EPN Hermes Extension 2011) op touw gezet om Italië te helpen met het opvangen van de migranten en vluchtelingen die op de Italiaanse kust aankomen.
FRONTEX a lancé une opération conjointe (dite «Hermès 2011») destinée à aider l'Italie à faire face à la situation dans laquelle l'a plongée l'arrivée de migrants et de réfugiés sur son littoral.

Overwegende dat het Waalse Parlement, met het oog op het economisch herstel van de economie van Wallonië, in het programmadecreet van 23 februari 2006 betreffende de prioritaire acties voor de toekomst van Wallonië, heeft beslist het bedrag van de toelagen te verhogen met 25 % van de investeringskosten in de landelijke vrije zones, enerzijds, de onroerende investeringen betreffende de coöperatieve verenigingen voor het gebruik van landbouwmateriaal bedoeld in artikel 1, 9°, van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 betreffende steun aan de landbouw en, anderzijds, de diversificatieprojecten in de agrovoedingssector ter bevordering van de productie, verwerking en afzet, die op touw gezet zijn door een landbouwer in de zin van artikel 1, 6°, van datzelfde besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997;
Considérant que le Parlement wallon a, en vue de parvenir à un redressement structurel de l'économie wallonne, dans le décret-programme du 23 février 2006 relatif aux actions prioritaires pour l'avenir wallon, décidé de majorer le montant des subventions de 25 % du coût de l'investissement dans les zones franches rurales, d'une part, les investissements immobiliers relatifs aux sociétés coopératives d'utilisation de matériel agricole visées par l'article 1, 9°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 concernant les aides à l'agriculture et, d'autre part, les projets de diversification agro-alimentaire favorisant la production, la transformation et la commercialisation, initiés par un exploitant agricole au sens de l'article 1, 6°, de ce même arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997;

Overwegende dat de naamloze vennootschap « Stésud », gevestigd te Marche-en-Famenne, in het kader van een project dat sedert 1 november 1993 werd op touw gezet in samenwerking met onder andere het Waals Gewest en het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchieven in de Provinciën, een gegevensbank van archiefdocumenten in woord en beeld heeft ontworpen en verwezenlijkt evenals een software die gerichte navorsing daarin mogelijk maakt;
Considérant que la société anonyme « Stésud » dont le siège social est à Marche-en-Famenne a assuré la réalisation d'une banque de données images et textes de documents d'archives ainsi que d'un logiciel permettant la recherche ordonnée là-dedans, et ce, dans le cadre d'un projet organisé à partir du 1 novembre 1993 entre autres avec la Région wallonne et les Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces;

- Mevr. Marlière heeft een coördinatienetwerk op touw gezet met mensen uit die sector om de inzameling van praktische gegevens voort te zetten;
- Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrain;

DOMINICAANSE REPUBLIEK Sectorieel invoerprogramma voor 7e EOF - 9.500.000 ecu aardolieprodukten - fase II GIFT Na een lange periode van economische recessie heeft de regering van de Dominicaanse Republiek in 1991 een structureel aanpassings- en hervormingsprogramma op touw gezet teneinde opnieuw een macro-economische stabiliteit te bereiken en een proces van duurzame groei op gang te brengen.
REPUBLIQUE DOMINICAINE Programme sectoriel 7ème FED - 9.500.000 ECUS d'importation de produits AIDE NON REMBOURSABLE pétroliers - Phase II Après une longue période de récession économique, le gouvernement de la Rép. Dominicaine a lancé en 1990 un programme d'ajustement et de réforme structurels afin de rétablir la stabilité macroéconomique et d'amorcer un processus de croissance soutenue.

De Commissie heeft een programma op touw gezet voor het beheer en de ontwikkeling van de interne markt, waarvan onze toekomstige welvaart en concurrentiekracht afhangen.
La Commission a lancé un programme de gestion et de développement du marché unique, dont dépendent notre prospérité et notre compétitivité futures.

Commissaris Anita Gradin heeft in juni van dit jaar in Wenen een conferentie op touw gezet over deze moderne vorm van slavenhandel.
Le Commissaire Anita Gradin a organisé une conférence à Vienne en juin dernier sur ce type de commerce d'esclaves moderne.